Sentence Patterns HSK5
The pattern 把 A 当作 B means to treat A as B, and its variant 看作 changes 当作 to 看作 with almost the same meaning.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
把 + A + 当作/看作 + B: 我把这本书当作朋友。 After 当作 the words 是 or 为 may appear, and 当成 is a common spoken variant.
把 + A + 当作/看作 + B: 我把这本书当作朋友। 当作 के बाद कभी 是 या 为 आ सकता है, और 当成 बोलचाल का सामान्य रूप है।
我们把他当作自己的家人。 很多人把失败看作成功的基础。 别把工作当成人生的全部。 他把老师的话当作鼓励。
我们把他当作自己的家人। हम उसे अपने परिवार का सदस्य मानते हैं। 很多人把失败看作成功的基础। अनेक लोग असफलता को सफलता की नींव मानते हैं। 别把工作当成人生的全部। काम को जीवन का सब कुछ मत मानिए। 他把老师的话当作鼓励। वह शिक्षक की बातों को प्रोत्साहन मानता है।
People use 把…当作 when giving advice about attitude: 把困难当作机会 turns a problem into a chance. It is common in speeches and self-help writing.
लोग 把…当作 का प्रयोग तब करते हैं जब वे रवैये के बारे में सलाह देते हैं: 把困难当作机会 कठिनाई को अवसर बना देता है। यह भाषणों और प्रेरणादायक लेखन में आम है।
Do not use 把 A 当作 with an adjective alone: 把他当作很好 is wrong. B must be a noun phrase, the role that A is placed in.
把 A 当作 के साथ केवल विशेषण न लगाइए: 把他当作很好 ग़लत है। B संज्ञा वाक्यांश होना चाहिए, अर्थात वह भूमिका जिसमें A को रखा जाता है।
Remember it as putting A into the role of B. If B is a role or a thing, 当作 fits; if B is only a description, use 觉得 instead.
इसे याद रखिए कि A को B की भूमिका में रखा जा रहा है। यदि B कोई भूमिका या वस्तु है तो 当作 ठीक है; यदि B केवल विवरण है तो 觉得 का प्रयोग कीजिए।
HSK 5 tests 当作, 看作 and 当成 as near synonyms. Read the verb after 把 first, then decide which one the blank needs.
HSK 5 में 当作, 看作 और 当成 लगभग समान अर्थ वाले शब्दों की तरह आते हैं। पहले 把 के बाद वाली क्रिया पढ़िए, फिर तय कीजिए कि रिक्त स्थान में कौन-सा चाहिए।
Q1. 把印地语 “उसे एक अवसर मान लेना” 译成汉语。
इस वाक्यांश का चीनी में अनुवाद कीजिए।
Answer: 把它当作一次机会
💡 把…当作 可表示把某物看成某种东西。
Q2. “我们把他当作自己的家人。” 是正确的句子。
“我们把他当作自己的家人।” सही वाक्य है, यह सही है या ग़लत?
Answer: सही
💡 把…当作 后接名词短语，句子成立。
Q3. 别把工作___人生的全部。
काम को जीवन का सब कुछ मत मानिए: रिक्त स्थान में क्या आएगा?
Answer: 当成
💡 把…当成 表示把前者当成后者。
Take the free placement test to find your level, practise 把…当作/看作 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 把…当作/看作 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute