Sentence Patterns HSK4
Directional complements such as 来, 去, 进, 出, 上, 下, 回 and 过 show the direction of the action. In a 把 sentence they come after the verb and before 了.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is subject + 把 + object + verb + direction + 了: 他把书放进书包里了。 He put the book into the schoolbag. 请把椅子搬出去。 Please move the chair out. Simple directions may combine: 进 + 来 = 进来, 出 + 去 = 出去, 回 + 来 = 回来.
रचना है कर्ता + 把 + कर्म + क्रिया + दिशा + 了: 他把书放进书包里了। उसने पुस्तक बस्ते में रख दी। 请把椅子搬出去। कृपया कुर्सी बाहर ले जाइए। साधारण दिशाएँ जुड़ सकती हैं: 进 + 来 = 进来, 出 + 去 = 出去, 回 + 来 = 回来।
他把书放进书包里了。 请把椅子搬出去。 她把孩子送回家了。 我把手机拿出来了。 请把桌子搬到那边去。 他把球踢进来了。
他把书放进书包里了। उसने पुस्तक बस्ते में रख दी। 请把椅子搬出去। कुर्सी बाहर ले जाइए। 她把孩子送回家了। वह बच्चे को घर भेजकर आई। 我把手机拿出来了। मैंने मोबाइल निकाल लिया। 请把桌子搬到那边去। मेज़ उस ओर ले जाइए। 他把球踢进来了। उसने गेंद अंदर किक कर दी।
Moving things, giving directions and tidying a room all use this pattern: 请把箱子搬进来。 Please bring the box in. 我把垃圾拿出去了。 I took the rubbish out. The final 来 or 去 shows whether the movement is towards or away from the speaker.
वस्तुएँ हिलाना, दिशा बताना और कमरा साफ़ करना, सब में यह रचना आती है: 请把箱子搬进来। कृपया बक्सा अंदर लाइए। 我把垃圾拿出去了। मैंने कचरा बाहर निकाल दिया। अंतिम 来 या 去 बताता है कि गति वक्ता की ओर है या उससे दूर।
Do not put the direction before the object: 我把书进书包里放 is wrong; say 我把书放进书包里. Do not forget 来 or 去 when the speaker is the reference point: 搬出去 is clearer than 搬出 in speech. Do not use 把 with a verb that has no action.
दिशा को कर्म से पहले न रखिए: 我把书进书包里放 ग़लत है; 我把书放进书包里 कहिए। जब वक्ता संदर्भ-बिंदु हो, तो 来 या 去 न भूलिए: बोलचाल में 搬出去, 搬出 से अधिक स्पष्ट है। जिस क्रिया में कार्य नहीं, उसके साथ 把 न लगाइए।
Picture where the object moves. If it moves towards the speaker, use 来; if it moves away, use 去. Then place the whole direction after the verb: 拿进来, 搬出去, 送回去.
कल्पना कीजिए कि वस्तु कहाँ जा रही है। यदि वह वक्ता की ओर आती है, तो 来 लगाइए; यदि दूर जाती है, तो 去। फिर पूरी दिशा क्रिया के बाद रखिए: 拿进来, 搬出去, 送回去।
HSK 4 listening often describes where something was moved. Listen for the verb and the direction at the end, because 进来 and 进去 differ only by the speaker position.
HSK 4 श्रवण प्रायः बताता है कि कोई वस्तु कहाँ ले जाई गई। क्रिया और अंत की दिशा सुनिए, क्योंकि 进来 और 进去 में केवल वक्ता की स्थिति का अंतर है।
Q1. 把 “她把孩子送回家了。” 译成英语。
“她把孩子送回家了।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: She took the child home.
💡 送回家 表示朝家的方向移动。
Q2. 把 jìn lái 写成汉字。
jìn lái को चीनी अक्षरों में लिखिए।
Answer: 进来
💡 jìn lái 写作 进来。
Q3. 请把椅子搬____去。填一个字。
कृपया कुर्सी बाहर ले जाइए। एक अक्षर भरिए: 请把椅子搬____去।
Answer: 出
💡 搬出去 表示从里面搬到外面。
Take the free placement test to find your level, practise 把字句与趋向补语 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 把字句与趋向补语 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute