Sentence Patterns HSK5
不但 introduces the first of two facts and 而且 adds a stronger or additional one. The two sides must move in the same direction — both praise or both criticise — otherwise the sentence contradicts itself.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
With one subject, 不但 stands after the subject: 他不但聪明，而且努力。 With two subjects, 不但 stands before the first: 不但他来了，而且她也来了。 Moving 不但 changes which reading is correct.
एक कर्ता होने पर 不但 कर्ता के बाद आता है: 他不但聪明，而且努力। दो कर्ता होने पर 不但 पहले कर्ता से पहले आता है: 不但他来了，而且她也来了। 不但 का स्थान बदलने से सही पाठ बदल जाता है।
这本书不但有意思，而且很有用。 她不但会说汉语，而且会写汉字。 他不仅迟到了，而且没有道歉。 The second half always adds weight to the first.
这本书不但有意思，而且很有用। यह पुस्तक केवल रोचक नहीं, उपयोगी भी है। 她不但会说汉语，而且会写汉字। वह केवल चीनी बोलती ही नहीं, हान्ज़ी भी लिखती है। 他不仅迟到了，而且没有道歉। वह केवल देर से आया ही नहीं, क्षमा भी नहीं माँगी।
This pattern shows up in reviews, essays and advertisements, where the writer wants to stack two good points. Recognising it quickly tells you the second point is the stronger one being sold.
यह प्रतिरूप समीक्षा, निबंध और विज्ञापन में आता है, जहाँ लेखक दो अच्छी बातें एक साथ रखना चाहता है। इसे तुरंत पहचानने से पता चलता है कि दूसरी बात अधिक ज़ोरदार है।
他不但很聪明，而且很懒 joins praise with criticism and sounds broken. Both halves must point the same way. If you need contrast, use 虽然……但是 instead.
他不但很聪明，而且很懒 प्रशंसा को आलोचना से जोड़ता है और टूटा लगता है। दोनों पक्ष एक ही दिशा में होने चाहिए। विरोध दिखाना हो तो 虽然……但是 का प्रयोग कीजिए।
HSK reading often pairs 不但 with 而且 and leaves a blank on the second connective. The distractors are 但是 and 因为; both break the direction of the sentence, so the meaning test rules them out.
HSK पठन अक्सर 不但 के साथ 而且 रखता है और दूसरे जोड़ने वाले शब्द पर रिक्त स्थान छोड़ता है। ग़लत विकल्प 但是 और 因为 होते हैं; दोनों वाक्य की दिशा तोड़ देते हैं, इसलिए अर्थ की जाँच उन्हें हटा देती है।
Q1. 把印地语 “केवल रोचक नहीं, उपयोगी भी” 译成汉语。
इस वाक्यांश का चीनी में अनुवाद कीजिए।
Answer: 不但有趣，而且有用
💡 不但……而且 表示两层递进。
Q2. 两个主语不同的时候，不但 应该放在哪里？
जब दो कर्ता भिन्न हों, 不但 कहाँ आता है?
Answer: 第一个主语前
💡 主语不同时，不但 放在第一个主语前。
Q3. 他___会英语，而且会法语。
वह केवल अंग्रेज़ी ही नहीं, फ़्रेंच भी जानता है: रिक्त स्थान में क्या आएगा?
Answer: 不但
💡 后面有 而且，前面用 不但。
Take the free placement test to find your level, practise 不但……而且 bùdàn érqiě with instant feedback, then take a timed test.
Open the 不但……而且 bùdàn érqiě lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute