Sentence Patterns HSK6
不失为 means can be regarded as or may be considered. It offers a mild, measured recommendation, usually before a noun phrase such as 一种办法 or 一个选择. It does not give strong praise; it says the option is reasonable, not perfect.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is A + 不失为 + noun phrase. A is the option being judged, and the noun phrase names what it can be considered, often with 一种 or 一个. The tone is cautious and formal, close to 可以算作.
ढाँचा है A + 不失为 + संज्ञा-वाक्यांश। A वह विकल्प है जिसका मूल्यांकन हो रहा है, और संज्ञा-वाक्यांश बताता है कि उसे क्या माना जा सकता है, प्रायः 一种 या 一个 के साथ। लहजा सतर्क और औपचारिक है, 可以算作 के निकट।
对初学者来说，这首歌不失为一首好教材。 在目前条件下，这还不失为一个可行的办法。 周末去郊外走走，不失为一种放松。 这个方案虽然不完美，但不失为一个起点。 用图表说明，不失为一个清楚的选择。 Each sentence recommends without overpraising.
对初学者来说，这首歌不失为一首好教材। शुरुआती लोगों के लिए यह गीत एक अच्छी पाठ्य-सामग्री माना जा सकता है। 在目前条件下，这还不失为一个可行的办法। वर्तमान परिस्थितियों में यह अभी भी एक व्यावहारिक उपाय माना जा सकता है। 周末去郊外走走，不失为一种放松। सप्ताहांत में शहर से बाहर घूमना एक प्रकार का विश्राम माना जा सकता है। 这个方案虽然不完美，但不失为一个起点। यह योजना पूर्ण न होने पर भी एक शुरुआत मानी जा सकती है। 用图表说明，不失为一个清楚的选择। चित्र से समझाना एक स्पष्ट विकल्प माना जा सकता है। हर वाक्य बिना अति-प्रशंसा के सिफ़ारिश करता है।
Advice columns, reviews and formal suggestions use 不失为 to recommend a practical option to someone who is still deciding. It is softer than 是 and more positive than 勉强可以, which makes it useful in polite writing.
सलाह, समीक्षा और औपचारिक सुझाव में 不失为 उस व्यक्ति को व्यावहारिक विकल्प सुझाने के लिए आता है जो अभी निर्णय ले रहा है। यह 是 से नरम और 勉强可以 से अधिक सकारात्मक है, इसलिए विनम्र लेखन में उपयोगी है।
Learners write 他不失为很聪明, but 不失为 needs a noun phrase after it, not a bare adjective. Another error is to add 是, as in 不失为是一个办法, because 为 already carries the verb. Do not use it for strong praise or for a clearly bad option.
शिक्षार्थी 他不失为很聪明 लिखते हैं, पर 不失为 के बाद संज्ञा-वाक्यांश चाहिए, अकेला विशेषण नहीं। दूसरी भूल 是 जोड़ना है, जैसे 不失为是一个办法, क्योंकि 为 में क्रिया पहले से है। इसका प्रयोग ज़ोरदार प्रशंसा या स्पष्ट रूप से बुरे विकल्प के लिए न कीजिए।
Replace 不失为 with 可以算作. If the sentence keeps its meaning, the use is correct. Keep a noun phrase after it, and add 一种 or 一个 when the noun is abstract. This keeps the recommendation measured.
不失为 के स्थान पर 可以算作 रखिए। यदि वाक्य का अर्थ वही रहे, तो प्रयोग सही है। इसके बाद संज्ञा-वाक्यांश रखिए, और अमूर्त संज्ञा के साथ 一种 या 一个 जोड़िए। इससे सिफ़ारिश संतुलित रहती है।
In HSK 6 cloze, 不失为 competes with 不愧为, 不失 and 不啻. 不愧为 gives strong praise, 不失 means not lose, and 不啻 means tantamount to. Choose 不失为 when the sentence offers a reasonable option with a noun phrase after the blank.
HSK 6 के रिक्त स्थान में 不失为, 不愧为, 不失 और 不啻 के बीच चुनाव होता है। 不愧为 ज़ोरदार प्रशंसा देता है, 不失 का अर्थ न खोना है, और 不啻 का अर्थ के बराबर है। जब वाक्य संज्ञा-वाक्यांश के साथ उचित विकल्प सुझाए तो 不失为 चुनिए।
Q1. 把 “For beginners, this song can serve as a good teaching material.” 译成中文。
“For beginners, this song can serve as a good teaching material.” का मंदारिन अनुवाद कीजिए।
Answer: 对初学者来说，这首歌不失为一首好教材
💡 不失为 表示可以算作，语气温和。
Q2. 周末去郊外走走，不失为一种___。
सप्ताहांत में शहर से बाहर घूमना एक प्रकार का ___ माना जा सकता है।
Answer: 放松
💡 不失为一种放松 表示可以算作一种放松方式。
Q3. “不失为” 后面通常接名词短语，如“一种办法”。
“不失为” के बाद प्रायः संज्ञा-वाक्यांश आता है, जैसे “一种办法”।
Answer: सही
💡 不失为 后面需要名词短语，不能直接接形容词。
Take the free placement test to find your level, practise 不失为……句 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 不失为……句 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute