Words & Measure Words HSK4
Four-character idioms carry a fixed meaning that is usually more than the sum of their characters. HSK 4 expects you to recognise common ones and to use them in the right register.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
A 成语 is a fixed four-character expression. Its meaning is usually more than the four characters added together, and the order cannot be changed. 画蛇添足 does not mean drawing a snake; it means spoiling a good thing by adding something unnecessary.
成语 चार अक्षरों वाला स्थिर मुहावरा है। उसका अर्थ प्रायः चार अक्षरों के योग से अधिक होता है और क्रम बदला नहीं जा सकता। 画蛇添足 का अर्थ साँप बनाना नहीं, बल्कि अनावश्यक चीज़ जोड़कर अच्छी बात बिगाड़ना है।
他做事一心一意。 He works wholeheartedly. 你这样做是画蛇添足。 Doing that is adding unnecessary extra. 这个办法一举两得。 This method serves two purposes at once. 到了新地方要入乡随俗。 In a new place, follow the local customs.
他做事一心一意। वह पूरे मन से काम करता है। 你这样做是画蛇添足। ऐसा करना अनावश्यक चीज़ जोड़कर बात बिगाड़ना है। 这个办法一举两得। यह तरीका एक साथ दो काम करता है। 到了新地方要入乡随俗। नए स्थान पर वहाँ के रीति-रिवाज अपनाइए।
成语 appear in news headlines, speeches, congratulation messages and formal writing. In a short message to a close friend, 很高兴 is more natural than a formal idiom. Match the register before you use one.
成语 समाचार-शीर्षकों, भाषणों, बधाई-संदेशों और औपचारिक लेखन में आते हैं। निकट मित्र को छोटे संदेश में औपचारिक मुहावरे से 很高兴 अधिक स्वाभाविक है। प्रयोग से पहले भाषा-शैली मिलाइए।
Learners translate the four characters one by one and then use the idiom in the wrong situation. 三心二意 means half-hearted, not three hearts and two ideas. 马到成功 means immediate success; it is not a description of a horse race. Learn one safe sentence with each idiom.
शिक्षार्थी चार अक्षरों का शब्दशः अनुवाद करके मुहावरे का ग़लत स्थिति में प्रयोग कर देते हैं। 三心二意 का अर्थ है मन का अस्थिर होना, तीन मन और दो विचार नहीं। 马到成功 का अर्थ है तुरंत सफलता; यह घुड़दौड़ का वर्णन नहीं है। हर मुहावरे के साथ एक सुरक्षित वाक्य सीखिए।
Store each idiom with its meaning, its register and one example: 一心一意 means wholeheartedly and is used for study or work. Say the example aloud. A fixed example prevents a character-by-character guess.
हर मुहावरे को उसके अर्थ, शैली और एक उदाहरण के साथ याद रखिए: 一心一意 का अर्थ है पूरे मन से, और यह पढ़ाई या काम के लिए प्रयोग होता है। उदाहरण ज़ोर से बोलिए। स्थिर उदाहरण अक्षर-दर-अक्षर अनुमान को रोकता है।
HSK 4 reading often asks for the meaning of a common 成语 or for the sentence where it fits. Learn the frequent set first: 一心一意, 三心二意, 一举两得, 画蛇添足, 入乡随俗, 马到成功.
HSK 4 पठन में प्रायः सामान्य 成语 का अर्थ या उसका उपयुक्त वाक्य पूछा जाता है। पहले बार-बार आने वाला समूह सीखिए: 一心一意, 三心二意, 一举两得, 画蛇添足, 入乡随俗, 马到成功।
Q1. 把“He works wholeheartedly.”翻译成汉语。
“He works wholeheartedly.” का चीनी में अनुवाद कीजिए।
Answer: 他做事一心一意
💡 一心一意表示做事非常专心。
Q2. “入乡随俗”是什么意思？
“入乡随俗” का अर्थ क्या है?
Answer: follow local customs
💡 入乡随俗指到了一个新地方，就按照当地的习惯做事。
Q3. “一举两得”的意思是做一件事得到两个好处。
“一举两得” का अर्थ है एक काम से दो लाभ मिलना।
Answer: 对
💡 一举两得就是做一件事，同时得到两个好处。
Take the free placement test to find your level, practise 常用成语 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 常用成语 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute