Words & Measure Words HSK6
Near-identical chengyu often differ by one character and by one shade of meaning. HSK 6 asks you to choose by context and by the attitude the four characters carry, not by the shape that looks familiar.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
Chengyu are fixed four-character expressions. In a similar pair, one character changes and the whole judgement changes: 不以为然 means does not consider it right, while 不以为意 means does not take it to heart. 无所不为 means does every bad thing, while 无所作为 means accomplishes nothing.
चेंग्यु चार अक्षरों के स्थिर वाक्यांश होते हैं। मिलते-जुलते जोड़े में एक अक्षर बदलता है और पूरा भाव बदल जाता है: 不以为然 का अर्थ है सही न मानना, जबकि 不以为意 का अर्थ है मन पर न लेना। 无所不为 का अर्थ है हर बुरा काम करना, जबकि 无所作为 का अर्थ है कुछ भी हासिल न करना।
他对这个建议不以为然。 He does not agree with the proposal. 别人怎么说，他都不以为意。 He does not take the talk to heart. 这片树林高低参差不齐。 The trees vary in height. 班里学生良莠不齐。 The class has both good and weak students.
他对这个建议不以为然। वह इस सुझाव से सहमत नहीं है। 别人怎么说，他都不以为意। लोग जो कहते हैं, वह उसे मन पर नहीं लेता। 这片树林高低参差不齐। पेड़ों की ऊँचाई अलग-अलग है। 班里学生良莠不齐। कक्षा में अच्छे और कमज़ोर दोनों तरह के विद्यार्थी हैं।
Editorials use these pairs to judge people and policies. 这种做法无所不为 describes reckless abuse of power, while 他任职多年却无所作为 describes a record of doing nothing. One word turns criticism of conduct into criticism of results.
संपादकीय इन जोड़ों का प्रयोग लोगों और नीतियों का मूल्यांकन करने के लिए करते हैं। 这种做法无所不为 भ्रष्टाचार और मनमानी का वर्णन करता है, जबकि 他任职多年却无所作为 इस बात का वर्णन करता है कि कई वर्षों तक कुछ उपलब्धि नहीं हुई। एक शब्द आचरण की आलोचना को परिणाम की आलोचना में बदल देता है।
The common error is choosing by sound or by a familiar character. 不以为然 and 不以为意 are swapped, so a person who disagrees is described as indifferent. 无所不为 and 无所作为 are swapped, so a do-nothing official is accused of every crime. Read the noun or verb after the chengyu to see which meaning fits.
सामान्य गलती ध्वनि या जाने-पहचाने अक्षर से चुनना है। 不以为然 और 不以为意 आपस में बदल जाते हैं, इसलिए असहमत व्यक्ति को उदासीन बता दिया जाता है। 无所不为 और 无所作为 आपस में बदल जाते हैं, इसलिए कुछ न करने वाले अधिकारी पर हर अपराध का आरोप लग जाता है। चेंग्यु के बाद आने वाले संज्ञा या क्रिया को देखिए कि कौन-सा अर्थ ठीक बैठता है।
Compare the pair character by character and name the one that differs. Then ask whether the sentence praises, blames or describes. A blaming sentence wants 无所不为 or 良莠不齐, a neutral description wants 参差不齐, and a statement of attitude wants 不以为然 or 不以为意.
जोड़े की अक्षर-दर-अक्षर तुलना कीजिए और जो अक्षर अलग है उसे नाम दीजिए। फिर पूछिए कि वाक्य प्रशंसा करता है, दोष देता है या वर्णन करता है। दोष देने वाला वाक्य 无所不为 या 良莠不齐 चाहता है, तटस्थ वर्णन 参差不齐 चाहता है, और रवैया बताने वाला वाक्य 不以为然 या 不以为意 चाहता है।
HSK 6 reading puts two similar chengyu in the options and leaves a blank that only one meaning can fill. The surrounding clause usually contains a judgement word such as 建议, 水平 or 成绩. Match that word to the chengyu before you read the whole sentence.
HSK 6 पठन में विकल्पों में दो मिलते-जुलते चेंग्यु होते हैं और ऐसा रिक्त स्थान होता है जिसे केवल एक अर्थ भर सकता है। आसपास के वाक्यांश में अक्सर 建议, 水平 या 成绩 जैसा मूल्यांकन-शब्द होता है। पूरा वाक्य पढ़ने से पहले उस शब्द को चेंग्यु से मिलाइए।
Q1. 把 “他对这些议论一向不以为意。” 译成英语。
“他对这些议论一向不以为意।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: He has always paid no attention to such talk.
💡 不以为意 表示不放在心上，一向 表示一直如此。
Q2. “班里学生良莠不齐” 中 “良莠不齐” 指___。
“班里学生良莠不齐” में 良莠不齐 का अर्थ ___ है।
Answer: 好的和坏的混在一起
💡 良莠不齐 指好的和坏的混在一起，水平不一致。
Q3. “不以为意” 表示不把某事放在心上。
“不以为意” का अर्थ है किसी बात को मन पर न लेना।
Answer: 正确
💡 不以为意 强调不在意，不放在心上。
Take the free placement test to find your level, practise 成语辨析 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 成语辨析 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute