Words & Measure Words HSK6
Most chengyu carry a built-in judgement: praise, blame or neutral description. Learning the evaluative colour together with the meaning prevents a polite sentence from turning into an insult.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
Chengyu are fixed four-character phrases, and most carry an evaluative colour. Praise terms include 持之以恒 and 精益求精. Blame terms include 半途而废 and 夸夸其谈. A few are neutral descriptions, such as 一模一样 and 四面八方. The colour is part of the meaning, not a tone of voice added later.
चेंगयू प्रायः चार अक्षरों के स्थिर वाक्यांश होते हैं और अधिकांश के साथ भाव-रंग जुड़ा होता है। प्रशंसात्मक शब्दों में 持之以恒 और 精益求精 आते हैं। निंदात्मक शब्दों में 半途而废 और 夸夸其谈 आते हैं। कुछ तटस्थ वर्णन होते हैं, जैसे 一模一样 और 四面八方। भाव-रंग अर्थ का ही भाग है, बाद में जोड़ा गया लहजा नहीं।
精益求精 praises constant improvement. 夸夸其谈 blames empty, boastful talk. 自食其果 blames someone for suffering bad results that they brought on themselves. 无微不至 praises meticulous care. 一模一样 and 四面八方 simply describe, with no praise or blame.
精益求精 निरंतर सुधार की प्रशंसा करता है। 夸夸其谈 खोखली और डींग वाली बात की निंदा करता है। 自食其果 उस व्यक्ति की निंदा करता है जो अपने बुरे परिणाम स्वयं भुगतता है। 无微不至 बारीक देखभाल की प्रशंसा करता है। 一模一样 और 四面八方 केवल वर्णन करते हैं, इनमें प्रशंसा या निंदा नहीं है।
In a recommendation letter, write 他工作精益求精，深受同事信任。 In a news commentary, 这种夸夸其谈的做法只会失去民心。 The colour has to match the stance of the writer. One wrong chengyu can turn a compliment into an attack, so check the label before using a new phrase.
सिफ़ारिश के पत्र में लिखिए 他工作精益求精，深受同事信任। समाचार टिप्पणी में लिखिए 这种夸夸其谈的做法只会失去民心। भाव-रंग लेखक के रुख से मेल खाना चाहिए। एक गलत चेंगयू प्रशंसा को आक्रमण में बदल सकता है, इसलिए नया वाक्यांश प्रयोग करने से पहले उसका भाव देखिए।
The commonest error is praising someone with a negative chengyu. 处心积虑 means scheming for a long time and is negative; use 费尽心思 for effort. 无所不至 is negative, while 无微不至 is the positive form for care. Learners who memorise only the rough English gloss often miss this difference.
सबसे सामान्य गलती किसी की प्रशंसा निंदात्मक चेंगयू से करना है। 处心积虑 का अर्थ लंबे समय तक षड्यंत्र रचना है और यह निंदात्मक है; प्रयास के लिए 费尽心思 प्रयोग कीजिए। 无所不至 निंदात्मक है, जबकि 无微不至 देखभाल का प्रशंसात्मक रूप है। केवल मोटा अंग्रेज़ी अर्थ याद करने वाले इस अंतर को अक्सर छोड़ देते हैं।
Learn each new chengyu with a label: praise, blame or neutral. Write two personal examples, one sentence of praise and one of criticism, so the colour is stored with the meaning. When editing, ask whether the sentence supports or attacks the person.
हर नए चेंगयू को भाव के साथ सीखिए: प्रशंसा, निंदा या तटस्थ। दो अपने उदाहरण लिखिए, एक प्रशंसा का वाक्य और एक निंदा का, जिससे अर्थ के साथ भाव भी स्मृति में बैठे। संपादन करते समय पूछिए कि वाक्य व्यक्ति का समर्थन करता है या आलोचना।
HSK 6 reading often asks for the attitude of the writer. A negative chengyu in a sentence about a policy signals criticism even when the rest of the sentence looks neutral. Underline evaluative phrases first, then choose the answer that matches the colour.
एचएसके ६ पठन में अक्सर लेखक का रुख पूछा जाता है। नीति के बारे में किसी वाक्य में निंदात्मक चेंगयू आलोचना का संकेत देता है, चाहे बाकी वाक्य तटस्थ दिखे। पहले भाव-रंग वाले वाक्यांशों को रेखांकित कीजिए, फिर उसी भाव से मेल खाता उत्तर चुनिए।
Q1. “夸夸其谈” 的感情色彩是什么？
“夸夸其谈” का भाव-रंग क्या है?
Answer: 贬义
💡 夸夸其谈 指说话浮夸、不切实际，是贬义。
Q2. “面对困难，他始终___，从不放弃。” 填入一个褒义成语。
“面对困难，他始终___，从不放弃।” में एक प्रशंसात्मक चेंगयू भरिए।
Answer: 持之以恒
💡 持之以恒 表示长期坚持，符合语境。
Q3. “自食其果” 通常是贬义。
“自食其果” सामान्यतः निंदात्मक होता है।
Answer: सही
💡 自食其果 指自己承受坏结果，带贬义。
Take the free placement test to find your level, practise 成语感情色彩 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 成语感情色彩 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute