Words & Measure Words HSK5
A 成语 is a fixed four-character expression from classical Chinese. Its meaning is not the sum of its characters, so it has to be learned as one unit and used where its meaning fits.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
A 成语 keeps the same four characters in the same order and cannot be edited freely. It belongs mostly to writing and formal speech, and it usually carries a small lesson or image inside it.
成语 के वही चार अक्षर उसी क्रम में रहते हैं और उन्हें मनमाने ढंग से बदला नहीं जा सकता। यह अधिकतर लेखन और औपचारिक भाषण में आता है और अपने भीतर प्रायः कोई छोटी सीख या चित्र लिए होता है।
一举两得 yìjǔ liǎngdé (one move, two gains), 画蛇添足 huàshé tiānzú (to gild the lily), 半途而废 bàntú érfèi (to give up halfway), 守口如瓶 shǒukǒu rúpíng (tight-lipped).
一举两得 yìjǔ liǎngdé (एक काम से दो लाभ), 画蛇添足 huàshé tiānzú (ज़रूरत से ज़्यादा करना), 半途而废 bàntú érfèi (आधे में छोड़ देना), 守口如瓶 shǒukǒu rúpíng (राज़ छिपाने में पक्का)।
Newspapers, essays and speeches use 成语 constantly; a text without them can sound childish to an educated reader. In HSK 5 reading, an idiom is often the one phrase that decides an inference question.
अख़बार, निबंध और भाषण में 成语 लगातार आते हैं; इनके बिना लेखन पढ़े-लिखे पाठक को बचकाना लग सकता है। HSK 5 पठन में अक्सर एक मुहावरा ही वह वाक्यांश होता है जो निष्कर्ष का प्रश्न तय करता है।
Learners translate 画蛇添足 as drawing a snake and adding feet, then miss that the sentence is criticising needless action. Never guess an idiom from its characters alone; check its fixed meaning first.
शिक्षार्थी 画蛇添足 का शब्दशः अर्थ साँप बनाकर पैर जोड़ना लेते हैं और यह चूक जाते हैं कि वाक्य अनावश्यक काम की आलोचना कर रहा है। मुहावरे का अर्थ केवल अक्षरों से कभी अनुमान न लगाइए; पहले उसका स्थिर अर्थ देखिए।
Store each 成语 with one whole sentence, not as four separate characters. That sentence becomes the memory you can reuse when the same idiom appears in new reading.
हर 成语 को चार अलग अक्षरों की तरह नहीं, बल्कि एक पूरे वाक्य के साथ याद रखिए। वही वाक्य आगे नई पठन-सामग्री में उसी मुहावरे को पहचानने में सहायक बनेगा।
Q1. 把成语和它的意思配对：一举两得、画蛇添足、半途而废、守口如瓶。
मुहावरों को उनके अर्थ से मिलाइए: 一举两得, 画蛇添足, 半途而废, 守口如瓶।
Answer: 一举两得=一行动两收获；画蛇添足=多此一举；半途而废=中途放弃；守口如瓶=严守秘密
💡 要按成语的固定意思配对。
Q2. 这句话已经够了，再加一句反而画蛇___。
यह वाक्य पर्याप्त है, एक और जोड़ना अनावश्यक होगा, जैसे 画蛇___।
Answer: 添足
💡 画蛇添足 指多余的举动。
Q3. 下面哪一个是成语？
निम्न में कौन-सा एक मुहावरा है?
Answer: 一举两得
💡 成语是固定的四字词语。
Take the free placement test to find your level, practise 成语入门 chéngyǔ rùmén with instant feedback, then take a timed test.
Open the 成语入门 chéngyǔ rùmén lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute