Usage & Register HSK5
Chengyu are fixed four-character expressions with a story and a fixed evaluation. They cannot be shortened or reordered, and most belong in written or formal speech, where they compress an argument into four characters.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
A chengyu has four characters, a fixed order and a fixed meaning. Most are literary, so they suit news, essays and speeches more than chat. The idiom must also match the evaluation of the situation.
चेंग्यू में चार अक्षर, स्थिर क्रम और स्थिर अर्थ होता है। अधिकतर साहित्यिक होते हैं, इसलिए समाचार, निबंध और भाषण में बोलचाल से अधिक उपयुक्त हैं। मुहावरे का भाव स्थिति के मूल्यांकन से भी मेल खाना चाहिए।
一举两得 means one action and two gains. 画蛇添足 means adding something unnecessary. 守株待兔 means waiting for luck instead of working. 亡羊补牢 means fixing the problem after a loss.
一举两得 का अर्थ है एक काम से दो लाभ। 画蛇添足 का अर्थ है अनावश्यक चीज़ जोड़ना। 守株待兔 का अर्थ है काम करने के बजाय भाग्य का इंतज़ार करना। 亡羊补牢 का अर्थ है हानि के बाद समस्या सुधारना।
News commentary, essays and speeches use chengyu to compress an argument. In casual chat a plain phrase is usually warmer; a chengyu in every sentence sounds like a textbook.
समाचार-विश्लेषण, निबंध और भाषण तर्क को संक्षिप्त करने के लिए चेंग्यू का प्रयोग करते हैं। सामान्य बातचीत में सरल वाक्यांश अधिक स्वाभाविक लगता है; हर वाक्य में चेंग्यू पाठ्यपुस्तक जैसा लगता है।
Do not replace a character: 一举两利 is not the idiom. Do not read a chengyu literally: 画蛇添足 is not about drawing snakes. Do not use a negative chengyu to praise someone.
अक्षर न बदलिए: 一举两利 मुहावरा नहीं है। चेंग्यू को शब्दशः न पढ़िए: 画蛇添足 साँप बनाने के बारे में नहीं है। किसी की प्रशंसा के लिए नकारात्मक चेंग्यू का प्रयोग न कीजिए।
Learn each chengyu with its story and one typical object. 亡羊补牢 usually follows a mistake, and 一举两得 usually follows a plan. The collocation is the memory hook.
हर चेंग्यू को उसकी कहानी और एक सामान्य प्रयोग के साथ सीखिए। 亡羊补牢 सामान्यतः गलती के बाद आता है और 一举两得 योजना के बाद। साथ में आने वाले शब्द ही याद रखने का आधार हैं।
HSK 5 reading asks for the meaning of a chengyu in context. The sentence around it usually contains the clue, so do not translate the four characters one by one.
परीक्षा का पठन भाग संदर्भ में चेंग्यू का अर्थ पूछता है। आसपास का वाक्य सामान्यतः संकेत देता है, इसलिए चारों अक्षरों का शब्दशः अनुवाद न कीजिए।
Q1. 请把 亡羊补牢，为时未晚。 翻译成英语。
亡羊补牢，为时未晚। का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
Answer: It is not too late to fix the problem after a loss.
💡 亡羊补牢 指出了问题后及时补救，为时未晚 表示还不算晚。
Q2. 画蛇添足 比喻做了多余的事。
画蛇添足 का अर्थ है अनावश्यक काम करना।
Answer: 正确
💡 画蛇添足 指添加多余的部分，反而不好。
Q3. 这样做既省钱又省时间，真是____。
ऐसा करने से पैसा और समय दोनों बचते हैं, यह वास्तव में ____ है।
Answer: 一举两得
💡 一举两得 正好形容一个行动带来两个好处。
Take the free placement test to find your level, practise 成语使用得体 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 成语使用得体 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute