Words & Measure Words HSK6
A correct chengyu in the wrong slot is still an error. Context decides whether the phrase can act as a predicate, an attributive or an adverb, and which subject and object it may take.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
Before inserting a chengyu, identify the grammatical slot. 深入浅出 usually works as an adverbial with 地: 深入浅出地讲解. 漏洞百出 works as a predicate: 计划漏洞百出. 络绎不绝 describes a stream of people or traffic. The subject must be able to perform or carry the image in the phrase.
चेंगयू रखने से पहले उसका व्याकरणिक स्थान पहचानिए। 深入浅出 प्रायः 地 के साथ क्रियाविशेषण की तरह आता है: 深入浅出地讲解। 漏洞百出 क्रिया की तरह आता है: 计划漏洞百出। 络绎不绝 लोगों या यातायात की निरंतर धारा का वर्णन करता है। कर्ता को उस चित्र को करने या सहन करने योग्य होना चाहिए।
他深入浅出地讲解了这个问题。 The plan has many holes: 这个计划漏洞百出。 The guests kept arriving: 客人络绎不绝。 The two sides reached an agreement: 双方达成了一致。 The last example is plain language, not a chengyu, which is often the better choice when no phrase fits exactly.
他深入浅出地讲解了这个问题। योजना में अनेक कमियाँ हैं: 这个计划漏洞百出। मेहमान लगातार आते रहे: 客人络绎不绝। दोनों पक्ष सहमत हुए: 双方达成了一致। अंतिम उदाहरण सरल भाषा है, चेंगयू नहीं, और जब कोई वाक्यांश ठीक से न बैठे तो यही बेहतर विकल्प होता है।
In a work report, 经过讨论，双方达成了一致 is clearer than forcing a chengyu. In a review, 这本书深入浅出，适合初学者 uses the phrase as a predicate. In a notice, 人流络绎不绝 describes a crowd. Match the register: a plain phrase is better than a colourful phrase used incorrectly.
कार्य रिपोर्ट में 经过讨论，双方达成了一致, चेंगयू थोपने से अधिक स्पष्ट है। समीक्षा में 这本书深入浅出，适合初学者 वाक्यांश को क्रिया की तरह प्रयोग करता है। सूचना में 人流络绎不绝 भीड़ का वर्णन करता है। शैली मिलाइए: गलत प्रयोग किए रंगीन वाक्यांश से सरल वाक्य बेहतर है।
望文生义 causes many errors. 七月流火 describes the approach of autumn, not hot weather. 差强人意 means barely satisfactory, not deeply disappointing. Learners also force a chengyu into the wrong slot, as in 他很漏洞百出, where the phrase already contains its own predicate.
望文生义 से अनेक गलतियाँ होती हैं। 七月流火 शरद के आने का वर्णन करता है, गर्मी का नहीं। 差强人意 का अर्थ मात्र संतोषजनक है, बहुत निराशाजनक नहीं। शिक्षार्थी चेंगयू को गलत स्थान में भी थोपते हैं, जैसे 他很漏洞百出, जहाँ वाक्यांश में पहले से क्रिया है।
Read the sentence without the blank and name the missing function: subject, verb, object, modifier or connector. Then test two plain alternatives before choosing a chengyu. If neither plain phrase sounds natural, the chengyu probably has the wrong slot or collocation.
रिक्त स्थान के बिना वाक्य पढ़िए और बताइए कि कौन-सा कार्य छूट रहा है: कर्ता, क्रिया, कर्म, विशेषण या संयोजक। फिर चेंगयू चुनने से पहले दो सरल विकल्प जाँचिए। यदि कोई सरल वाक्यांश स्वाभाविक न लगे, तो चेंगयू का स्थान या सहयोग गलत होने की संभावना है।
In HSK 6 cloze items, the surrounding words usually decide the answer. A word like 讲解 points to 深入浅出, while 计划 points to 漏洞百出 or 切实可行. Read the words on both sides of the blank before looking at the options, and reject any option that needs a different subject.
एचएसके ६ के रिक्त स्थान प्रश्नों में आसपास के शब्द प्रायः उत्तर तय करते हैं। 讲解 जैसा शब्द 深入浅出 की ओर संकेत करता है, जबकि 计划 漏洞百出 या 切实可行 की ओर। विकल्प देखने से पहले रिक्त स्थान के दोनों ओर के शब्द पढ़िए और ऐसा विकल्प छोड़िए जिसे दूसरा कर्ता चाहिए।
Q1. 把 “他深入浅出地讲解了这个问题。” 译成英语。
“他深入浅出地讲解了这个问题।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: He explained this question in simple terms
💡 深入浅出地 表示用浅显的方式讲解深刻内容。
Q2. 会议还没结束，他就___，提前离开了。
बैठक अभी समाप्त नहीं हुई थी कि वे___ और जल्दी चले गए।
Answer: 不辞而别
💡 不辞而别 指没有告辞就离开，符合提前离开的语境。
Q3. “这个计划___，还需要再讨论。” 哪个成语最合适？
“这个计划___，还需要再讨论।” के लिए कौन-सा चेंगयू सबसे उपयुक्त है?
Answer: 漏洞百出
💡 漏洞百出 指破绽很多，与需要再讨论相符。
Take the free placement test to find your level, practise 成语语境运用 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 成语语境运用 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute