Sentence Patterns HSK6
充其量 chōng qí liàng sets an upper limit: at most, at best. It tells the listener that the real figure or result will not go beyond what is stated, and it often carries a modest or slightly dismissive tone.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is subject + 充其量 + predicate, or 充其量 + quantity. It marks the ceiling, not the floor: 他充其量不过是个新手。 从这里到车站充其量十分钟。 The word often pairs with 只能, 不过 or 也就是 to underline the limit.
ढाँचा है कर्ता + 充其量 + विधेय, या 充其量 + मात्रा। यह ऊपरी सीमा बताता है, निचली नहीं: 他充其量不过是个新手। 从这里到车站充其量十分钟। यह शब्द अक्सर 只能, 不过 या 也就是 के साथ आकर सीमा पर बल देता है।
这个项目充其量只能算及格。 他充其量不过是个新手。 从这里到车站充其量十分钟。 这封信充其量三百字。 她充其量只能帮上一点忙。 In every sentence the stated amount is the most that can be expected.
这个项目充其量只能算及格। यह परियोजना अधिक से अधिक केवल पास मानी जा सकती है। 他充其量不过是个新手। वह अधिक से अधिक एक नौसिखिया है। 从这里到车站充其量十分钟। यहाँ से स्टेशन अधिक से अधिक दस मिनट है। 这封信充其量三百字। यह पत्र अधिक से अधिक तीन सौ अक्षरों का है। 她充其量只能帮上一点忙। वह अधिक से अधिक थोड़ी मदद कर सकती है। हर वाक्य में बताई मात्रा ही अधिकतम अपेक्षा है।
Use 充其量 for modest estimates, evaluations and negotiations. A manager may say 这个方案充其量能省一点时间, and a buyer may say 这个包充其量值两百块. The tone can be critical, so soften it with 不过 when speaking to a person.
संयत अनुमान, मूल्यांकन और मोल-भाव में 充其量 का प्रयोग कीजिए। कोई प्रबंधक कह सकता है 这个方案充其量能省一点时间, और कोई खरीदार कह सकता है 这个包充其量值两百块। लहजा आलोचनात्मक हो सकता है, इसलिए किसी व्यक्ति से बात करते समय 不过 जोड़कर उसे नरम कीजिए।
The common error is to use 充其量 for a lower limit, as in 我充其量会来 meaning at least I will come. That meaning needs 起码 or 至少. Do not double the ceiling with 最多 in the same clause: 充其量最多 is redundant. Also avoid 充其量地, which is not a word.
सामान्य भूल 充其量 को निचली सीमा के लिए प्रयोग करना है, जैसे 我充其量会来 का अर्थ कम से कम मैं आऊँगा लेना। उस अर्थ के लिए 起码 या 至少 चाहिए। एक ही उपवाक्य में 最多 के साथ ऊपरी सीमा दोहराइए नहीं: 充其量最多 अनावश्यक है। 充其量地 भी ग़लत है, वह शब्द नहीं है।
Test the direction with the English phrase at most. If the sentence would still make sense with at least, the word is wrong. Look for a number or a modest verb phrase after the blank, and check that the speaker is lowering, not raising, the expectation.
अंग्रेज़ी वाक्यांश at most से दिशा जाँचिए। यदि वाक्य at least के साथ भी अर्थ दे, तो शब्द ग़लत है। रिक्त स्थान के बाद संख्या या संयत क्रिया-वाक्यांश देखिए और जाँचिए कि वक्ता अपेक्षा घटा रहा है, बढ़ा नहीं।
HSK 6 cloze often lines up 充其量, 起码, 至少 and 至多. Read the direction first: 充其量 and 至多 mark a ceiling, while 起码 and 至少 mark a floor. A sentence about a minimum requirement can never take 充其量.
HSK 6 रिक्त स्थान में 充其量, 起码, 至少 और 至多 अक्सर साथ आते हैं। पहले दिशा पढ़िए: 充其量 और 至多 ऊपरी सीमा बताते हैं, जबकि 起码 और 至少 निचली सीमा। न्यूनतम आवश्यकता वाला वाक्य 充其量 नहीं ले सकता।
Q1. 把 “At most, this bag is worth two hundred yuan.” 译成中文。
“At most, this bag is worth two hundred yuan.” का मंदारिन अनुवाद कीजिए।
Answer: 这个包充其量值两百块
💡 充其量 对应 at most，表示最高估价。
Q2. 这个方案___能省一点时间，不会有大变化。
यह योजना ___ थोड़ा समय बचा सकती है, बड़ा बदलाव नहीं होगा।
Answer: 充其量
💡 充其量 与后面的“不会有大变化”一致，表示上限。
Q3. “从这里到车站充其量十分钟。” 表示路程可能需要一个小时。
“从这里到车站充其量十分钟।” का अर्थ है कि रास्ते में शायद एक घंटा लगेगा।
Answer: ग़लत
💡 充其量 表示最多十分钟，不是一个小时。
Take the free placement test to find your level, practise 充其量……句 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 充其量……句 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute