Words & Measure Words HSK6
Mandarin words choose their partners. A verb like 提高 pairs naturally with 水平, 能力 and 效率, but not with 问题; memorising the whole partnership prevents errors that single-word lists cannot catch.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
A collocation is a habitual partnership between words. The verb decides which object sounds natural: 提高水平, 解决问题, 产生影响, 承担责任. The meaning of each word can be clear while the partnership is still wrong, so learn the pair as one unit.
शब्द-युग्म शब्दों के बीच की अभ्यस्त जोड़ी है। क्रिया तय करती है कि कौन-सा कर्म स्वाभाविक लगता है: 提高水平, 解决问题, 产生影响, 承担责任। अलग-अलग शब्दों का अर्थ स्पष्ट होते हुए भी जोड़ी ग़लत हो सकती है, इसलिए जोड़ी को एक इकाई की तरह याद कीजिए।
我们要不断提高汉语水平。 政府应该尽快解决问题。 这项政策产生了积极影响。 每个人都应当承担责任。 公司正在研究新的方案。 Notice that 提高 takes 水平, 解决 takes 问题 and 产生 takes 影响.
我们要不断提高汉语水平। हमें चीनी भाषा का स्तर लगातार बढ़ाना चाहिए। 政府应该尽快解决问题। सरकार को जल्द से जल्द समस्या हल करनी चाहिए। 这项政策产生了积极影响। इस नीति का सकारात्मक प्रभाव पड़ा। 每个人都应当承担责任। हर व्यक्ति को ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए। 公司正在研究新的方案। कंपनी नया प्रस्ताव पर विचार कर रही है। ध्यान दीजिए कि 提高 के साथ 水平, 解决 के साथ 问题 और 产生 के साथ 影响 आता है।
Reports and news rely on fixed partnerships: 进行研究, 进行分析, 加以解决, 采取措施. A business email that writes 提高效率 and 降低成本 sounds professional, while a literal translation of the English verb often sounds foreign. Read the partnership, not the single word.
रिपोर्ट और समाचार स्थिर जोड़ियों पर चलते हैं: 进行研究, 进行分析, 加以解决, 采取措施। व्यावसायिक ईमेल में 提高效率 और 降低成本 पेशेवर लगते हैं, जबकि अंग्रेज़ी क्रिया का शब्दशः अनुवाद अक्सर विदेशी सुनाई देता है। एक शब्द नहीं, पूरी जोड़ी पढ़िए।
Learners write 提高问题 for solve a problem, but 提高 does not take 问题; use 解决问题. They also write 制造影响 for make an impact, where 产生影响 is normal. A third error is 发挥作用 and 发现作用 confused; only the first means play a role.
शिक्षार्थी समस्या हल करने के लिए 提高问题 लिखते हैं, पर 提高 के साथ 问题 नहीं आता; 解决问题 लिखिए। वे प्रभाव डालने के लिए 制造影响 भी लिखते हैं, जबकि 产生影响 सामान्य है। तीसरी भूल 发挥作用 और 发现作用 में भ्रम है; भूमिका निभाने का अर्थ केवल पहले से आता है।
Keep a notebook with two columns: verb and its usual object. When you meet a new verb, copy one full phrase from the dictionary rather than the isolated gloss. Say the pair aloud, because the ear remembers a partnership better than a list.
दो कॉलम वाली सूची रखिए: क्रिया और उसका सामान्य कर्म। नई क्रिया मिलने पर शब्दकोश से अकेला अर्थ नहीं, एक पूरा वाक्यांश लिखिए। जोड़ी को ज़ोर से बोलिए, क्योंकि कान सूची से बेहतर जोड़ी याद रखता है।
HSK 6 reading and cloze test collocation more often than isolated meaning. Look at the noun after the blank and ask which verb regularly takes it. Common exam pairs are 提高水平, 解决问题, 产生影响, 发挥作用, 承担责任 and 采取措施.
HSK 6 पठन और रिक्त स्थान अकेले अर्थ से अधिक शब्द-युग्म की जाँच करते हैं। रिक्त स्थान के बाद की संज्ञा देखिए और पूछिए कि कौन-सी क्रिया उसके साथ नियमित आती है। परीक्षा में सामान्य जोड़ियाँ हैं 提高水平, 解决问题, 产生影响, 发挥作用, 承担责任 और 采取措施।
Q1. 把 “We must take responsibility.” 译成中文。
“We must take responsibility.” का मंदारिन अनुवाद कीजिए।
Answer: 我们必须承担责任
💡 承担责任 是固定搭配，表示对后果负责。
Q2. 不断实践可以___经验。
निरंतर अभ्यास से अनुभव ___ किया जा सकता है।
Answer: 积累
💡 积累经验 是常见搭配，表示经验逐渐增加。
Q3. “提高水平” 是自然的搭配。
“提高水平” स्वाभाविक शब्द-युग्म है।
Answer: सही
💡 提高 常与 水平、能力、效率 搭配。
Take the free placement test to find your level, practise 词语搭配 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 词语搭配 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute