Words & Measure Words HSK6
Style is the choice between words that mean almost the same thing. Formal writing prefers 抵达, 商议 and 逝世, while speech prefers 到, 商量 and 走了. A correct word in the wrong register still sounds wrong.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
Words carry a register as well as a meaning. 抵达 is neutral-formal, 到达 is neutral, 商量 is spoken, 商议 is written. 去世 is respectful, 死了 is blunt, 逝世 is formal and respectful. Choose the word that matches the place where the sentence will appear.
शब्द अर्थ के साथ शैली भी लेकर चलते हैं। 抵达 औपचारिक-तटस्थ है, 到达 तटस्थ है, 商量 बोलचाल का है, 商议 लिखित है। 去世 सम्मानजनक है, 死了 कठोर है, 逝世 औपचारिक और सम्मानजनक है। वह शब्द चुनिए जो वाक्य जहाँ आएगा उस स्थान से मेल खाए।
贵宾于下午三点抵达机场。 The guests arrive at the airport at three. 我们商量一下明天的安排。 We will discuss the plan for tomorrow. 爷爷去年去世了。 Grandfather passed away last year. 双方将就合同进行商议。 Both sides will discuss the contract.
贵宾于下午三点抵达机场। अतिथि दोपहर तीन बजे हवाई अड्डे पहुँचते हैं। 我们商量一下明天的安排। हम कल की योजना पर चर्चा करेंगे। 爷爷去年去世了। दादाजी पिछले वर्ष देहांत को प्राप्त हुए। 双方将就合同进行商议। दोनों पक्ष अनुबंध पर विचार-विमर्श करेंगे।
A news report, a contract and a message to a friend describe the same event in different words. 会议将于明日举行 is a notice; 明天开会 is a reminder. Using the notice style in a chat sounds cold, and using chat style in a contract sounds careless.
समाचार रिपोर्ट, अनुबंध और मित्र को भेजा संदेश एक ही घटना को अलग-अलग शब्दों में बताते हैं। 会议将于明日举行 सूचना है; 明天开会 याद दिलाना है। चैट में सूचना की शैली ठंडी लगती है, और अनुबंध में चैट की शैली लापरवाह लगती है।
Learners learn one meaning and use it everywhere. 搞 appears in speech but looks coarse in a formal report. 逝世 is respectful for a person but wrong for a plant or a machine. 抵达 takes a place, not an abstract goal, so 抵达目标 is unnatural and 达到目标 is correct.
शिक्षार्थी एक अर्थ सीखकर उसे हर जगह लगा देते हैं। 搞 बोलचाल में आता है, पर औपचारिक रिपोर्ट में अशोभनीय लगता है। 逝世 व्यक्ति के लिए सम्मानजनक है, पर पौधे या मशीन के लिए गलत है। 抵达 के बाद स्थान आता है, अमूर्त लक्ष्य नहीं, इसलिए 抵达目标 अप्राकृतिक है और 达到目标 सही है।
Before choosing, name the reader and the occasion. A contract, a news story and an academic paper want written words; a chat, a shop and a family dinner want spoken words. If two words share a meaning, prefer the one whose collocation you have actually seen.
चुनने से पहले पाठक और अवसर बताइए। अनुबंध, समाचार और शोध-पत्र लिखित शब्द चाहते हैं; चैट, दुकान और पारिवारिक भोजन बोलचाल के शब्द चाहते हैं। यदि दो शब्दों का अर्थ एक है, तो उसे चुनिए जिसका प्रयोग आपने वास्तव में देखा है।
HSK 6 reading and writing reward register control. In a formal letter, 贵校 and 莅临 score better than 你们学校 and 来. In a cloze, the option that fits the collocation, such as 履行职责 rather than 做责任, is usually the answer.
HSK 6 पठन और लेखन में शैली का नियंत्रण अंक दिलाता है। औपचारिक पत्र में 贵校 और 莅临, 你们学校 और 来 से बेहतर हैं। रिक्त-स्थान प्रश्न में जो विकल्प प्रयोग-संगति में बैठे, जैसे 做责任 नहीं बल्कि 履行职责, वही उत्तर होता है।
Q1. 把 “The meeting has been postponed.” 用正式书面语译成中文。
“The meeting has been postponed.” का औपचारिक लिखित चीनी में अनुवाद कीजिए।
Answer: 会议已被推迟
💡 正式书面语用 会议 和 推迟，不用口语的 开会。
Q2. “商议” 的意思是？
商议 का अर्थ क्या है?
Answer: 商量讨论
💡 商议 是书面语，意思是商量讨论。
Q3. 贵宾于下午三点___机场。
अतिथि दोपहर तीन बजे हवाई अड्डे ___।
Answer: 抵达
💡 抵达 是书面语，后面接地点，适合正式报道。
Take the free placement test to find your level, practise 词汇风格 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 词汇风格 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute