Words & Measure Words HSK6
Verbs that share an English gloss often take different objects, registers or degrees of formality. 提高 pairs with 水平, 实施 pairs with 政策, and 举行 pairs with 会议 or 比赛.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
Many verb errors are collocation errors, not meaning errors. 提高 improves a level or quality: 提高水平. 增加 adds to a number or amount: 增加收入. 实施 puts a policy or plan into practice: 实施政策. 举行 holds a meeting, ceremony or match. 举办 organises an event and often focuses on the host.
अनेक क्रिया-गलतियाँ अर्थ की नहीं, सहयोग की होती हैं। 提高 स्तर या गुण सुधारता है: 提高水平। 增加 संख्या या मात्रा बढ़ाता है: 增加收入। 实施 नीति या योजना को व्यवहार में लाता है: 实施政策। 举行 बैठक, समारोह या मैच आयोजित करता है। 举办 कार्यक्रम का आयोजन करता है और प्रायः मेज़बान पर केंद्रित होता है।
政府决定实施这项政策。 学校举行了毕业典礼。 公司举办了一场招聘会。 经过多年努力，他的汉语水平提高得很快。 这项改革增加了就业机会。 双方达成一致，签署了协议。
政府决定实施这项政策। 学校举行了毕业典礼। 公司举办了一场招聘会। 经过多年努力，他的汉语水平提高得很快। 这项改革增加了就业机会। 双方达成一致，签署了协议।
News reports prefer formal verbs: 政府实施新规, 企业举办论坛, 双方签署协议. In a workplace email, 我们下周举行会议 is neutral and clear. In everyday speech, 开会 is shorter. Choosing the formal verb raises the register, but the object must still fit.
समाचार रिपोर्ट में औपचारिक क्रियाएँ पसंद की जाती हैं: 政府实施新规, 企业举办论坛, 双方签署协议। कार्यालय के ईमेल में 我们下周举行会议 तटस्थ और स्पष्ट है। रोज़ की बोलचाल में 开会 छोटा रूप है। औपचारिक क्रिया शैली ऊँची करती है, पर कर्म फिर भी उपयुक्त होना चाहिए।
Do not use 提高 with 收入 when the meaning is a numerical increase; use 增加收入. Do not use 举行 with 政策; use 实施政策. 发生 describes something that happens, often an accident, while 举行 describes a planned event. A verb that fits the English gloss may still reject the Chinese object.
जब अर्थ संख्यात्मक वृद्धि हो तो 收入 के साथ 提高 न लगाइए; 增加收入 लिखिए। 政策 के साथ 举行 नहीं, 实施政策 लिखिए। 发生 किसी घटना के होने का वर्णन करता है, प्रायः दुर्घटना, जबकि 举行 नियोजित कार्यक्रम बताता है। अंग्रेज़ी अर्थ से मेल खाती क्रिया चीनी कर्म को अस्वीकार भी कर सकती है।
Keep a collocation list: 提高水平, 增加收入, 实施政策, 举行会议, 举办比赛, 签署协议, 解决问题. Say each pair aloud until it sounds like one unit. When a new verb appears, record two objects it commonly takes and one object it rejects.
सहयोग की सूची रखिए: 提高水平, 增加收入, 实施政策, 举行会议, 举办比赛, 签署协议, 解决问题। हर जोड़े को ज़ोर से तब तक दोहराइए जब तक वह एक इकाई जैसा न लगे। नई क्रिया आने पर उसके दो सामान्य कर्म और एक अस्वीकृत कर्म लिखिए।
HSK 6 cloze items test the object after the blank as much as the verb before it. Cover the options, read the object, and predict a verb. Then choose the option that matches both the object and the register. If two options seem possible, prefer the more specific collocation.
एचएसके ६ के रिक्त स्थान प्रश्न क्रिया के साथ-साथ उसके बाद आने वाले कर्म की भी परीक्षा करते हैं। विकल्प ढकिए, कर्म पढ़िए और क्रिया का अनुमान लगाइए। फिर वह विकल्प चुनिए जो कर्म और शैली दोनों से मेल खाए। यदि दो विकल्प संभव लगें, तो अधिक विशिष्ट सहयोग चुनिए।
Q1. 把 “我们必须采取措施解决这个问题。” 译成英语。
“我们必须采取措施解决这个问题।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: We must take measures to solve this problem
💡 采取措施 是固定搭配，表示采取行动。
Q2. 经过多年努力，他的汉语水平___得很快。
कई वर्षों के प्रयास के बाद उनके चीनी भाषा के स्तर में तेज़ी से___हुई।
Answer: 提高
💡 水平提高 是常见搭配，得很快 补充说明变化速度。
Q3. 政府决定___这项政策，以保护环境。
सरकार ने पर्यावरण की रक्षा के लिए इस नीति को___ करने का निर्णय लिया।
Answer: 实施
💡 实施政策 指把政策付诸行动。
Take the free placement test to find your level, practise 动词辨析 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 动词辨析 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute