Words & Measure Words HSK4
Many common characters carry several related meanings. The noun or phrase next to the word decides the sense, so a single dictionary gloss is not enough for HSK 4 reading.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
A 多义词 has one form and several related meanings. 打 can mean hit, play, call or fetch. 开 can mean open, drive or hold. The noun after the verb, not the verb alone, decides the meaning.
बहुअर्थी शब्द का एक रूप और कई जुड़े अर्थ होते हैं। 打 का अर्थ मारना, खेलना, फ़ोन करना या लाना हो सकता है। 开 का अर्थ खोलना, चलाना या आयोजित करना हो सकता है। क्रिया के बाद आने वाला संज्ञा अर्थ तय करता है, अकेली क्रिया नहीं।
他每天打电话给妈妈。 He calls his mother every day. 周末我们去打篮球。 We play basketball on the weekend. 下雨了，我们打车回家。 It is raining, so we take a taxi home. 请开一下门。 Please open the door. 爸爸开车去上班。 Dad drives to work. 下午开会。 There is a meeting in the afternoon.
他每天打电话给妈妈। वह हर दिन अपनी माँ को फ़ोन करता है। 周末我们去打篮球। सप्ताहांत में हम बास्केटबॉल खेलते हैं। 下雨了，我们打车回家। वर्षा हो रही है, इसलिए हम टैक्सी से घर जाते हैं। 请开一下门। कृपया दरवाज़ा खोलिए। 爸爸开车去上班। पिताजी कार चलाकर काम पर जाते हैं। 下午开会। दोपहर में बैठक है।
Some meanings live only in fixed phrases. 方便 usually means convenient, but 我去方便一下 is a polite way to say I am going to the toilet. 意思 means meaning, but 不好意思 means excuse me or embarrassed. Learn the whole phrase.
कुछ अर्थ केवल स्थिर वाक्यांशों में रहते हैं। 方便 का अर्थ प्रायः सुविधाजनक है, पर 我去方便一下 शौचालय जाने का विनम्र तरीका है। 意思 का अर्थ अभिप्राय है, पर 不好意思 का अर्थ क्षमा कीजिए या असहज होना है। पूरा वाक्यांश सीखिए।
Learners keep one gloss and force it everywhere. 打 does not always mean hit, and 老 does not always mean old: 老是迟到 means always late. Read the words on both sides of the 多义词 before choosing a meaning.
शिक्षार्थी एक अर्थ याद रखकर उसे हर जगह लागू कर देते हैं। 打 का अर्थ सदा मारना नहीं और 老 का अर्थ सदा बूढ़ा नहीं: 老是迟到 का अर्थ है हमेशा देर करना। अर्थ चुनने से पहले बहुअर्थी शब्द के दोनों ओर के शब्द पढ़िए।
Build a collocation map instead of a single translation: 打电话, 打篮球, 打车, 打水; 开门, 开车, 开会, 开花. Say the whole chunk, not the single character.
एक अनुवाद की जगह साथी शब्दों का नक्शा बनाइए: 打电话, 打篮球, 打车, 打水; 开门, 开车, 开会, 开花। अकेला अक्षर नहीं, पूरा वाक्यांश बोलिए।
HSK 4 reading tests 多义词 through context. The question may ask what a word means in one sentence, and the same word may carry a different meaning in another sentence. Go back to the full line, not the dictionary entry.
HSK 4 पठन बहुअर्थी शब्दों की परीक्षा संदर्भ से लेता है। प्रश्न एक वाक्य में शब्द का अर्थ पूछ सकता है, और वही शब्द दूसरे वाक्य में भिन्न अर्थ दे सकता है। शब्दकोश की प्रविष्टि नहीं, पूरी पंक्ति पर लौटिए।
Q1. 把“他每天打电话给妈妈。”翻译成印地语。
“他每天打电话给妈妈。” का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
Answer: वह हर दिन अपनी माँ को फ़ोन करता है।
💡 打电话是打电话联系某人，不是用手击打。
Q2. “开会”是什么意思？
“开会” का अर्थ क्या है?
Answer: have a meeting
💡 开会指举行或参加会议。
Q3. 爸爸每天____车去上班。
पिताजी हर दिन कार ____कर काम पर जाते हैं।
Answer: 开
💡 开车是驾驶汽车的意思。
Take the free placement test to find your level, practise 多义词辨析 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 多义词辨析 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute