Sentence Patterns HSK6
反而 marks a result that is the opposite of what the first clause leads you to expect. The subject comes before 反而, and the pattern often follows 不但不 or 不仅不. The expectation must be clear from the context.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is expectation，subject + 反而 + unexpected result. 他不但没有生气，反而笑了 sets up the expectation of anger and then reverses it. 反而 cannot join two neutral facts; the first clause must make the reader expect the opposite.
ढाँचा है अपेक्षा，कर्ता + 反而 + अप्रत्याशित परिणाम। 他不但没有生气，反而笑了 पहले नाराज़गी की अपेक्षा बनाता है और फिर उसे उलट देता है। 反而 दो तटस्थ तथ्यों को नहीं जोड़ता; पहले उपवाक्य को उलटे परिणाम की अपेक्षा बनानी चाहिए।
吃了药，病反而更重了。 他不但没有生气，反而笑了。 越解释反而越乱。 雨不但没停，反而更大了。 本来想帮忙，反而添了乱。 Each sentence first builds an expectation, then overturns it.
吃了药，病反而更重了। दवा लेने के बाद बीमारी और बढ़ गई। 他不但没有生气，反而笑了। वह नाराज़ नहीं हुआ, उलटे हँस दिया। 越解释反而越乱। जितना समझाते जाओ, उतना ही उलझता है। 雨不但没停，反而更大了। बारिश रुकी नहीं, उलटे और तेज़ हो गई। 本来想帮忙，反而添了乱। मदद करने की सोच थी, उलटे गड़बड़ बढ़ गई। हर वाक्य पहले अपेक्षा बनाता है, फिर उसे उलट देता है।
反而 is the word for surprise in stories and news: 本来想帮忙，反而添了乱. It also softens criticism by showing that a good intention produced a bad result. In everyday speech 反倒 is a common colloquial variant.
反而 कहानी और समाचार में आश्चर्य का शब्द है: 本来想帮忙，反而添了乱। यह आलोचना को भी नरम करता है क्योंकि अच्छे इरादे से बुरा परिणाम दिखाता है। सामान्य बोलचाल में 反倒 इसका प्रचलित रूप है।
The main error is using 反而 as a general but. It cannot join two neutral facts; it needs a broken expectation. Another error is confusing it with 反正, which means anyway or in any case. Word order also matters: 反而 comes after the subject, not before it.
मुख्य भूल 反而 को साधारण लेकिन के अर्थ में प्रयोग करना है। यह दो तटस्थ तथ्यों को नहीं जोड़ता; उसे टूटी अपेक्षा चाहिए। दूसरी भूल 反正 से भ्रम है, जिसका अर्थ है किसी भी हाल में। शब्द-क्रम भी महत्वपूर्ण है: 反而 कर्ता के बाद आता है, पहले नहीं।
Before using 反而, state the expectation in your mind: we expected X, but Y happened. If you cannot name the expectation, the sentence does not need 反而. Say the two halves aloud and check that the second half surprises you.
反而 प्रयोग करने से पहले मन में अपेक्षा स्पष्ट कीजिए: हमें X की आशा थी, पर Y हुआ। यदि अपेक्षा का नाम नहीं बता सकते तो वाक्य को 反而 की ज़रूरत नहीं। दोनों भाग ज़ोर से कहिए और देखिए कि दूसरा भाग आपको चौंकाता है या नहीं।
HSK 6 reading often pairs 反而 with 不但不 in one sentence. The blank after 不但不 expects 反而, because the second clause reverses the expected reaction. Options 因此, 于是 and 况且 give cause or addition, not reversal.
HSK 6 पठन में 反而 अक्सर एक ही वाक्य में 不但不 के साथ आता है। 不但不 के बाद का रिक्त स्थान 反而 की अपेक्षा करता है, क्योंकि दूसरा उपवाक्य अपेक्षित प्रतिक्रिया उलट देता है। 因此, 于是 और 况且 कारण या जोड़ देते हैं, उलटाव नहीं।
Q1. 把 “雨不但没停，反而更大了。” 译成英语。
“雨不但没停，反而更大了।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: Not only did the rain not stop, it got even heavier
💡 不但没……反而…… 表示结果朝相反方向变化。
Q2. 吃了药，病___更重了。
दवा लेने के बाद बीमारी ___ और बढ़ गई।
Answer: 反而
💡 反而 表示结果与吃药后应当好转的预期相反。
Q3. “反而” 用来说明结果与预期相反。
“反而” ऐसा परिणाम बताने के लिए आता है जो अपेक्षा के उलट है।
Answer: सही
💡 反而 的核心作用就是表示结果与预期相反。
Take the free placement test to find your level, practise 反而……句 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 反而……句 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute