Usage & Register HSK3
就 jiu4 marks something happening early, quickly or easily; 才 cai2 marks it happening late, slowly or only after effort. The same event changes meaning with the adverb.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
就 says early or quick: 他六点就来了 (he came as early as six). 才 says late or slow: 他九点才来 (he did not come until nine). The adverb shows the speaker view.
就 जल्दी या तेज़ी दिखाता है: 他六点就来了 (वह छह बजे ही आ गया)। 才 देर या धीमापन दिखाता है: 他九点才来 (वह नौ बजे ही आया)। क्रिया-विशेषण वक्ता का दृष्टिकोण दिखाता है।
三岁就上学 (started school at three), 十岁才上学 (did not start until ten). 一看就懂 (understand at once), 看了三遍才懂 (only understood after three readings).
三岁就上学 (तीन वर्ष में ही स्कूल गया), 十岁才上学 (दस वर्ष में ही स्कूल गया)। 一看就懂 (देखते ही समझ गया), 看了三遍才懂 (तीन बार पढ़ने के बाद ही समझा)।
就 can sound impressed: 这么难，他就会了 (so hard, and he could already do it). 才 can sound impatient: 现在才来 (you come only now). Use them with care in polite speech.
就 प्रभावित भी कर सकता है: 这么难，他就会了 (इतना कठिन, और वह कर भी लिया)। 才 अधीर लग सकता है: 现在才来 (अब आए हो)। विनम्र बातचीत में सावधानी से प्रयोग कीजिए।
Learners say 他九点就来了 for a late arrival. If the speaker means late, use 才: 他九点才来. Check whether the sentence praises speed or complains about delay.
शिक्षार्थी देर से आने के लिए 他九点就来了 कहते हैं। यदि अर्थ देर है तो 才 लगाइए: 他九点才来। देखिए कि वाक्य गति की प्रशंसा करता है या देरी की शिकायत।
Memorise 早就 and 才刚 as opposites, then practise one time phrase with both: 六点就来了 and 九点才来. The contrast fixes the meaning.
早就 और 才刚 को विपरीत जोड़े की तरह याद कीजिए, फिर एक समय-वाक्यांश दोनों के साथ अभ्यास कीजिए: 六点就来了 और 九点才来। विरोध अर्थ स्थिर करता है।
HSK 3 cloze often puts 就 and 才 in the same blank set. Read the time and the speaker attitude: early or easy takes 就, late or difficult takes 才.
HSK 3 रिक्त-स्थान में 就 और 才 अक्सर एक ही विकल्प-समूह में आते हैं। समय और वक्ता का रवैया पढ़िए: जल्दी या आसान के लिए 就, देर या कठिन के लिए 才।
Q1. 把 “他一看就懂。” 译成英语。
“他一看就懂。” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: He understands as soon as he looks
💡 一看就懂 表示一看就明白，就 表示快。
Q2. “才” 常表示事情发生得晚。
“才” प्रायः काम के देर से होने को दिखाता है - सही या ग़लत?
Answer: सही
💡 才 表示晚、慢或经过努力才发生。
Q3. 他九点 ___ 来，太晚了。
वह नौ बजे ही आया, बहुत देर हो गई। वाक्य पूरा कीजिए: 他九点 ___ 来，太晚了।
Answer: 才
💡 才 表示晚或慢，和 太晚了 一致。
Take the free placement test to find your level, practise 副词就才 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 副词就才 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute