Words & Measure Words HSK5
惯用语 are short, fixed colloquial phrases, usually of three characters, whose meaning is figurative. They make speech sound natural and are common in workplace stories, jokes and dialogue, but they rarely belong in formal writing.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
惯用语 are fixed colloquial phrases, usually three characters, with a figurative meaning. They are less formal than chengyu and common in speech: 拍马屁 (to flatter), 走后门 (to use personal connections), 开夜车 (to work late into the night), 碰钉子 (to meet a refusal), 炒鱿鱼 (to dismiss someone), 背黑锅 (to take the blame).
惯用语 स्थिर बोलचाल के वाक्यांश हैं, प्रायः तीन अक्षरों के, जिनका अर्थ लाक्षणिक होता है। ये 成语 से कम औपचारिक हैं और बोलचाल में आम हैं: 拍马屁 (चापलूसी करना), 走后门 (पहचान का रास्ता अपनाना), 开夜车 (देर रात तक काम करना), 碰钉子 (इनकार का सामना करना), 炒鱿鱼 (नौकरी से निकालना), 背黑锅 (दोष अपने ऊपर लेना)।
他喜欢拍马屁，大家都不太相信他。 这件事是走后门办成的。 为了准备考试，他连续开了三天夜车。 他的申请又碰钉子了。 公司炒了他的鱿鱼。 这次错误不能让他一个人背黑锅。
वह चापलूसी करना पसंद करता है, इसलिए लोग उस पर अधिक विश्वास नहीं करते। यह काम पहचान के रास्ते से हुआ। परीक्षा की तैयारी के लिए उसने लगातार तीन रात देर तक काम किया। उसके आवेदन को फिर इनकार मिला। कंपनी ने उसे नौकरी से निकाल दिया। इस गलती का दोष उसे अकेले नहीं लेना चाहिए।
These phrases appear in stories about work, school and social life. 走后门 suggests unfair advantage, 背黑锅 suggests injustice, and 炒鱿鱼 is blunt. Because they carry attitude, check the situation before using one in a polite conversation.
ये वाक्यांश काम, विद्यालय और सामाजिक जीवन की बातों में आते हैं। 走后门 अनुचित लाभ का संकेत देता है, 背黑锅 अन्याय बताता है और 炒鱿鱼 सीधा शब्द है। इनमें रवैया होता है, इसलिए विनम्र बातचीत में प्रयोग से पहले स्थिति देखिए।
Do not read 开夜车 as driving at night or 炒鱿鱼 as cooking squid. The first means staying up late to work, the second means dismissing someone. With 炒鱿鱼 the company is the one that dismisses; the worker is 被炒鱿鱼. Do not split the three characters with other words.
开夜车 का अर्थ रात में गाड़ी चलाना और 炒鱿鱼 का अर्थ स्क्विड पकाना नहीं है। पहला देर रात तक काम करना और दूसरा किसी को नौकरी से निकालना है। 炒鱿鱼 में कंपनी निकालती है और कर्मचारी 被炒鱿鱼 होता है। तीन अक्षरों के बीच दूसरे शब्द न रखिए।
Learn each phrase with its subject and object: 给领导拍马屁, 走公司的后门, 开了一夜车. Note that 了 and 过 can go inside some of them, and that the phrase often carries a negative judgement.
हर वाक्यांश को कर्ता और कर्म के साथ सीखिए: किसी अधिकारी की चापलूसी करना, कंपनी की पहचान का रास्ता अपनाना, पूरी रात काम करना। ध्यान रखिए कि कुछ में 了 और 过 अंदर आ सकते हैं और वाक्यांश प्रायः नकारात्मक राय देता है।
HSK5 listening and reading use these phrases in dialogue. The question often asks how a speaker feels about a person or decision, so the figurative meaning matters more than the literal words.
परीक्षा के श्रवण और पठन भाग में ये वाक्यांश संवाद में आते हैं। प्रश्न प्रायः पूछता है कि वक्ता किसी व्यक्ति या निर्णय के बारे में क्या सोचता है, इसलिए शब्दशः अर्थ से अधिक लाक्षणिक अर्थ महत्वपूर्ण है।
Q1. 把 to flatter someone 翻译成一个三字惯用语。
to flatter someone का अनुवाद तीन अक्षरों वाले 惯用语 में कीजिए।
Answer: 拍马屁
💡 拍马屁 是三个字的惯用语，指为了讨好别人而说奉承话。
Q2. 惯用语 背黑锅 是什么意思？
惯用语 背黑锅 का अर्थ क्या है?
Answer: to take the blame
💡 背黑锅 指替别人承担错误的责任。
Q3. 开夜车 表示晚上开车出门。
开夜车 का अर्थ रात में गाड़ी लेकर बाहर जाना है।
Answer: 错误
💡 开夜车 指为了工作或学习熬夜，不是晚上开车。
Take the free placement test to find your level, practise 惯用语 guànyòngyǔ with instant feedback, then take a timed test.
Open the 惯用语 guànyòngyǔ lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute