Words & Measure Words HSK6
Guanyongyu are short colloquial formulas such as 炒鱿鱼 and 开夜车. They are figurative, often separable, and belong in speech or informal writing rather than in formal documents.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
A guanyongyu is a fixed colloquial expression, usually three characters, whose meaning cannot be read from the parts. 炒鱿鱼 means to dismiss someone from a job. 开夜车 means to work late into the night. 走后门 means to use personal connections. 拍马屁 means to flatter someone for advantage.
गुआनयोंगयू स्थिर बोलचाल का वाक्यांश होता है, प्रायः तीन अक्षरों का, जिसका अर्थ भागों से नहीं निकलता। 炒鱿鱼 का अर्थ नौकरी से निकालना है। 开夜车 का अर्थ देर रात तक काम करना है। 走后门 का अर्थ निजी संबंधों का लाभ लेना है। 拍马屁 का अर्थ स्वार्थ के लिए चापलूसी करना है।
他因为迟到被老板炒鱿鱼了。 为了准备考试，她连续开了三天夜车。 这件事必须按程序办，不能走后门。 他只会拍马屁，不会认真工作。 In each sentence the expression carries the main action, so the surrounding grammar stays simple.
他因为迟到被老板炒鱿鱼了। परीक्षा की तैयारी के लिए उसने लगातार तीन रातें 开夜车 कीं। यह काम प्रक्रिया से होना चाहिए, 走后门 से नहीं। वह केवल 拍马屁 जानता है, ईमानदारी से काम नहीं करता। हर वाक्य में वाक्यांश मुख्य क्रिया देता है, इसलिए आसपास का व्याकरण सरल रहता है।
At work, 他被公司炒鱿鱼了 is blunt but common in conversation. A student may say 昨晚又开夜车了. These expressions signal that the speaker is inside the situation and speaking informally. In a formal report, use 解除劳动合同 or 工作到深夜 instead.
कार्यस्थल पर 他被公司炒鱿鱼了 सीधी बात है, पर बोलचाल में सामान्य है। विद्यार्थी कह सकता है 昨晚又开夜车了। ये वाक्यांश बताते हैं कि वक्ता स्थिति के भीतर है और अनौपचारिक ढंग से बोल रहा है। औपचारिक रिपोर्ट में इसके स्थान पर 解除劳动合同 या 工作到深夜 लिखिए।
The main trap is literal reading. 开夜车 has nothing to do with driving, and 穿小鞋 does not mean wearing small shoes; it means making trouble for someone quietly. 炒鱿鱼 is not cooking squid. A second trap is register: these phrases sound out of place in a formal contract or an academic essay.
मुख्य जाल शब्दशः पढ़ना है। 开夜车 का गाड़ी चलाने से कोई संबंध नहीं, और 穿小鞋 का अर्थ छोटे जूते पहनना नहीं, बल्कि किसी को चुपचाप परेशान करना है। 炒鱿鱼 स्क्विड पकाना नहीं है। दूसरा जाल शैली का है: ये वाक्यांश औपचारिक अनुबंध या शोध निबंध में अनुपयुक्त लगते हैं।
Store each expression with its usual verb and object: 被老板炒鱿鱼, 开夜车, 走后门, 拍马屁. Some can be split, as in 拍了老板一顿马屁, so learn the flexible pattern rather than one frozen sentence. Note who usually does it and whether the tone is neutral, critical or joking.
हर वाक्यांश को उसकी सामान्य क्रिया और कर्म के साथ याद रखिए: 被老板炒鱿鱼, 开夜车, 走后门, 拍马屁। कुछ अलग भी हो सकते हैं, जैसे 拍了老板一顿马屁, इसलिए एक जमे वाक्य के बजाय लचीला ढाँचा सीखिए। ध्यान दीजिए कि इसे सामान्यतः कौन करता है और लहजा तटस्थ, आलोचनात्मक या हास्यपूर्ण है।
HSK 6 listening often places a guanyongyu in a short office or campus conversation. The question asks what happened or how the speaker feels. Identify the expression first, then check the tone words around it, such as 生气, 无奈 or 开玩笑, before choosing the answer.
एचएसके ६ श्रवण में गुआनयोंगयू प्रायः कार्यालय या परिसर की छोटी बातचीत में आता है। प्रश्न पूछता है कि क्या हुआ या वक्ता कैसा महसूस करता है। पहले वाक्यांश पहचानिए, फिर उत्तर चुनने से पहले आसपास के भाव-शब्द देखिए, जैसे 生气, 无奈 या 开玩笑।
Q1. 这个决定不能靠___，要认真调查。
यह निर्णय___ के आधार पर नहीं लिया जाना चाहिए, गंभीर जाँच आवश्यक है।
Answer: 拍脑袋
💡 拍脑袋 指不经调查就随意决定。
Q2. “开夜车” 指晚上开车。
“开夜车” का अर्थ रात में गाड़ी चलाना है।
Answer: ग़लत
💡 开夜车 指熬夜工作或学习。
Q3. 他工作不认真，最后被老板___了。
वे काम में लापरवाह थे, अंत में मालिक ने उन्हें___ दिया।
Answer: 炒鱿鱼
💡 被老板炒鱿鱼 指被老板解雇。
Take the free placement test to find your level, practise 惯用语运用 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 惯用语运用 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute