Characters & Radicals HSK5
Simplified characters are the standard in mainland China and in the HSK, while traditional characters remain in Hong Kong, Taiwan and much older printing. Most pairs are regular, but a few simplified forms stand for several traditional characters, so the mapping is not always one to one.
Characters & Radicals — Stroke order, radicals, and how characters are built from parts.
Many pairs are straightforward: 汉 漢, 学 學, 国 國, 书 書, 门 門. A few simplified characters merge older forms: 发 can stand for 發 (to send out) or 髮 (hair), and 干 can stand for 乾 (dry), 幹 (to do) or 干 (shield). The word decides which traditional form is correct.
अनेक जोड़े सीधे हैं: 汉 漢, 学 學, 国 國, 书 書, 门 門। कुछ सरलीकृत अक्षर पुराने रूपों को मिला देते हैं: 发, 發 (भेजना) या 髮 (बाल) के लिए आ सकता है, और 干, 乾 (सूखा), 幹 (करना) या 干 (ढाल) के लिए। कौन-सा पारंपरिक रूप सही है, यह शब्द तय करता है।
汉语 漢語 (Chinese language), 学习 學習 (to study), 国家 國家 (country), 读书 讀書 (to read), 开门 開門 (to open the door). Merged forms: 头发 頭髮 (hair), 出发 出發 (to set off), 干燥 乾燥 (dry), 干活 幹活 (to work).
汉语 漢語 (चीनी भाषा), 学习 學習 (पढ़ना), 国家 國家 (देश), 读书 讀書 (पढ़ना), 开门 開門 (दरवाज़ा खोलना)। मिले हुए रूप: 头发 頭髮 (बाल), 出发 出發 (रवाना होना), 干燥 乾燥 (सूखा), 干活 幹活 (काम करना)।
A learner in India may meet simplified signs in mainland materials and traditional signs in a Hong Kong shop or a temple. Names, old books and calligraphy often keep traditional forms. Recognising both is useful even when only simplified is written in the exam.
भारत में पढ़ने वाले को मुख्य भूमि की सामग्री में सरलीकृत और हांगकांग की दुकान या मंदिर में पारंपरिक अक्षर मिल सकते हैं। नाम, पुरानी पुस्तकें और सुलेख प्रायः पारंपरिक रूप रखते हैं। परीक्षा में केवल सरलीकृत लिखा जाए तब भी दोनों पहचानना उपयोगी है।
The commonest error is to learn 发 as only 發 and then write 頭髮 as 頭發. Another is to simplify a traditional character by guesswork. Learn the pair inside a word, and for merged characters learn each traditional form with its own meaning.
सबसे आम ग़लती 发 को केवल 發 समझकर 頭髮 को 頭發 लिखना है। दूसरी ग़लती अनुमान से पारंपरिक अक्षर को सरल बनाना है। जोड़ा शब्द के भीतर सीखिए, और मिले हुए अक्षरों के हर पारंपरिक रूप को उसके अर्थ के साथ याद कीजिए।
Write the simplified form, the traditional form and one word that uses them: 书 書 读书. For merged characters make a small table: 发 發 出发, 发 髮 头发. The word prevents the wrong mapping from becoming a habit.
सरलीकृत रूप, पारंपरिक रूप और उनका एक शब्द लिखिए: 书 書 读书। मिले हुए अक्षरों के लिए छोटी तालिका बनाइए: 发 發 出发, 发 髮 头发। शब्द ग़लत मेल को आदत बनने से रोकता है।
The HSK uses simplified characters, so answers should be written in simplified form. Traditional characters may appear in a quoted name, a logo or a reading passage about history. Recognise them, but do not switch your own writing system in the answer sheet.
HSK में सरलीकृत अक्षर प्रयोग होते हैं, इसलिए उत्तर सरलीकृत रूप में लिखिए। पारंपरिक अक्षर किसी उद्धृत नाम, लोगो या इतिहास पर आधारित पठन में आ सकते हैं। उन्हें पहचानिए, पर उत्तर-पुस्तिका में अपनी लेखन-प्रणाली न बदलिए।
Q1. 请写出“dú”在“读书”中的汉字。
“读书” में आने वाले “dú” का हान्ज़ी लिखिए।
Answer: 读
💡 读书 中的 dú 简体写作 读，繁体写作 讀。
Q2. “国”的繁体字是____。
“国” का पारंपरिक रूप ____ है।
Answer: 國
💡 国 的繁体字是 國，里面是或。
Q3. “学习”的繁体写法是“學習”。
“学习” का पारंपरिक रूप “學習” है।
Answer: 正确
💡 学 对应 學，习 对应 習，所以写作 學習。
Take the free placement test to find your level, practise 简繁对应 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 简繁对应 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute