Usage & Register HSK6
Honorifics raise the listener and humble expressions lower the speaker. The pairs are fixed by relationship, so 令尊 goes with the other family and 家父 with your own.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
An honorific praises the listener or the listener family: 贵姓, 令尊, 光临, 赐教. A humble expression lowers the speaker: 敝姓, 家父, 寒舍, 拜访. Using the wrong direction sounds either arrogant or cold.
आदरसूचक शब्द सुनने वाले या उसके परिवार की प्रशंसा करता है: 贵姓, 令尊, 光临, 赐教। विनम्र शब्द बोलने वाले को नीचे रखता है: 敝姓, 家父, 寒舍, 拜访। गलत दिशा का प्रयोग या तो घमंडी या ठंडा लगता है।
Ask 您贵姓 and answer 我姓王 or 敝姓王. Say 令尊 for the father of the listener and 家父 for your own father. Say 令爱 for the daughter of the listener and 小女 for your own daughter. 光临 is for a guest arriving.
पूछिए 您贵姓 और उत्तर दीजिए 我姓王 या 敝姓王। सुनने वाले के पिता के लिए 令尊 और अपने पिता के लिए 家父 कहिए। सुनने वाले की बेटी के लिए 令爱 और अपनी बेटी के लिए 小女 कहिए। 光临 अतिथि के आने के लिए आता है।
A formal letter opens with 尊敬的 and closes with 敬祝. An invitation says 敬请光临. A shop assistant says 欢迎光临. A student asking a teacher for advice says 请老师指教.
औपचारिक पत्र 尊敬的 से शुरू होता है और 敬祝 पर समाप्त होता है। निमंत्रण में 敬请光临 आता है। दुकान का सहायक 欢迎光临 कहता है। शिक्षक से सलाह माँगने वाला विद्यार्थी 请老师指教 कहता है।
The commonest error is using 令尊 for your own father or 家父 for the father of the listener. Learners also say 贵姓 about themselves instead of 敝姓. The character 令 always points away from the speaker.
सबसे सामान्य गलती अपने पिता के लिए 令尊 या सुनने वाले के पिता के लिए 家父 कहना है। शिक्षार्थी अपने बारे में 敝姓 के बजाय 贵姓 भी कह देते हैं। 令 अक्षर सदा बोलने वाले से दूर की ओर संकेत करता है।
Learn each honorific together with its humble partner: 令尊 and 家父, 令爱 and 小女, 贵姓 and 敝姓, 光临 and 拜访. A pair makes the direction obvious and prevents a costly swap.
हर आदरसूचक शब्द को उसके विनम्र साथी के साथ सीखिए: 令尊 और 家父, 令爱 और 小女, 贵姓 और 敝姓, 光临 और 拜访। जोड़ा दिशा स्पष्ट करता है और महँगी भूल रोकता है।
HSK 6 usage questions often test one pair in a short dialogue. Identify who is speaking to whom before choosing the word. If the speaker refers to his own family, choose the humble form.
HSK 6 के प्रयोग-प्रश्न प्रायः छोटे संवाद में एक जोड़ा जाँचते हैं। शब्द चुनने से पहले पहचानिए कि कौन किससे बोल रहा है। यदि वक्ता अपने परिवार की बात करे, तो विनम्र रूप चुनिए।
Q1. 把 “欢迎光临，请多多指教。” 译成英语。
“欢迎光临，请多多指教。” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: Welcome, and please give me your guidance.
💡 光临 是敬辞，指对方到来；指教 是请对方给予指导。
Q2. 初次见面时，问对方姓氏的敬辞是 “___姓”。
पहली बार मिलने पर दूसरे का उपनाम पूछने का आदरसूचक रूप “___姓” है।
Answer: 贵
💡 贵姓 是询问对方姓氏的敬辞，回答时用敝姓。
Q3. “家父” 可以用来称呼对方的父亲。
“家父” का प्रयोग दूसरे के पिता को संबोधित करने के लिए किया जा सकता है।
Answer: 错误
💡 家父 是谦称自己的父亲，称呼对方父亲应用令尊。
Take the free placement test to find your level, practise 敬辞与谦辞 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 敬辞与谦辞 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute