Sentence Patterns HSK4
竟然 and 居然 both mean unexpectedly or to my surprise. They stand after the subject and before the verb, and they show that the result is the opposite of what the speaker expected.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
Both words mark surprise. The pattern is subject + 竟然/居然 + verb or adjective: 他居然通过了考试。 He unexpectedly passed the exam. 这么难的题他竟然做对了。 He surprisingly got such a hard question right. 竟然 is more common in writing; 居然 is common in speech.
दोनों शब्द आश्चर्य दिखाते हैं। रचना है कर्ता + 竟然/居然 + क्रिया या विशेषण: 他居然通过了考试। उसने अप्रत्याशित रूप से परीक्षा पास की। 这么难的题他竟然做对了। इतना कठिन प्रश्न उसने आश्चर्यजनक रूप से सही किया। 竟然 लेखन में अधिक आम है; 居然 बोलचाल में आम है।
我们竟然在这里遇见。 We unexpectedly met here. 他居然忘了我的名字。 He actually forgot my name. 这么晚了她竟然还在工作。 She is still working at this late hour. 没想到他居然同意了。 I did not expect him to agree.
我们竟然在这里遇见। हम अप्रत्याशित रूप से यहाँ मिले। 他居然忘了我的名字। उसने मेरा नाम भी भूल लिया। 这么晚了她竟然还在工作। इतनी देर हो गई, फिर भी वह काम कर रही है। 没想到他居然同意了। मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह सहमत हो जाएगा।
Use 竟然 or 居然 when a result contradicts your expectation: 他学了一个月，竟然通过了 HSK 4。 He studied for one month and unexpectedly passed HSK 4. 天气预报说下雨，今天居然晴天。 The forecast said rain, but today is surprisingly sunny.
जब परिणाम आपकी अपेक्षा के विपरीत हो, तब 竟然 या 居然 का प्रयोग कीजिए: 他学了一个月，竟然通过了 HSK 4। उसने एक महीना पढ़ा और अप्रत्याशित रूप से HSK 4 पास कर लिया। 天气预报说下雨，今天居然晴天। मौसम पूर्वानुमान में वर्षा थी, पर आज आश्चर्यजनक रूप से धूप है।
Do not confuse 竟然 with 果然. 果然 means as expected, while 竟然 means against expectation. Do not put 竟然 after the verb: 通过竟然考试 is wrong; say 竟然通过了考试. Do not add 很 before the adjective.
竟然 को 果然 से न मिलाइए। 果然 का अर्थ अपेक्षा के अनुसार है, जबकि 竟然 का अर्थ अपेक्षा के विपरीत। 竟然 को क्रिया के बाद न रखिए: 通过竟然考试 ग़लत है; 竟然通过了考试 कहिए। विशेषण से पहले 很 न जोड़िए।
Decide what you expected first. If the result matches the expectation, use 果然; if it contradicts the expectation, use 竟然 or 居然. Say the frame aloud: 没想到…竟然…
पहले तय कीजिए कि आपकी अपेक्षा क्या थी। यदि परिणाम अपेक्षा के अनुसार है, तो 果然 लगाइए; यदि विपरीत है, तो 竟然 या 居然। रचना ज़ोर से कहिए: 没想到…竟然…
HSK 4 listening often gives a result and asks how the speaker feels. 竟然 and 居然 signal surprise, so an answer such as 他没想到 is usually correct.
HSK 4 श्रवण प्रायः परिणाम सुनाकर पूछता है कि वक्ता को कैसा लगा। 竟然 और 居然 आश्चर्य दिखाते हैं, इसलिए 他没想到 जैसा उत्तर प्रायः सही होता है।
Q1. 把 “我们竟然在这里遇见。” 译成印地语。
“我们竟然在这里遇见।” का हिंदी में अनुवाद कीजिए।
Answer: हम अप्रत्याशित रूप से यहाँ मिले।
💡 竟然 表示相遇出乎意料。
Q2. 这么难的题他____做对了。
इतना कठिन प्रश्न उसने ____ सही किया।
Answer: 竟然
💡 结果出乎意料，用 竟然。
Q3. “他居然忘了我的名字。” 表示说话人感到意外。
“他居然忘了我的名字।” बताता है कि वक्ता को आश्चर्य हुआ - सही या ग़लत?
Answer: सही
💡 居然 表示出乎意料的惊讶。
Take the free placement test to find your level, practise 竟然/居然 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 竟然/居然 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute