Sentence Patterns HSK5
尽管 admits a fact that seems to work against the main clause, and 但是 or 可是 carries the main point anyway. The concession is real, so the two halves must pull in opposite directions.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
尽管 + admitted fact，subject + 但是/可是/还是 + main point. 尽管下雨，但是我们还是去了。 尽管他年纪小，但是很懂事。 The admitted fact is true; the main clause still stands.
尽管 + स्वीकृत तथ्य，कर्ता + 但是/可是/还是 + मुख्य बात। 尽管下雨，但是我们还是去了। 尽管他年纪小，但是很懂事। स्वीकृत तथ्य सच होता है; मुख्य उपवाक्य फिर भी बना रहता है।
尽管工作很忙，他仍然坚持锻炼。 尽管价格不低，买的人还是很多。 尽管我解释了，他还是不明白。 尽管路很远，我们还是按时到了。
尽管工作很忙，他仍然坚持锻炼। काम बहुत व्यस्त होने पर भी वह व्यायाम करता रहता है। 尽管价格不低，买的人还是很多। दाम कम न होने पर भी ख़रीदार बहुत हैं। 尽管我解释了，他还是不明白। मेरे समझाने पर भी वह नहीं समझा। 尽管路很远，我们还是按时到了। रास्ता दूर होने पर भी हम समय पर पहुँच गए।
尽管 softens a disagreement: 尽管我理解你的想法，但是我有不同的意见。 It is common in reviews and debates where a writer first grants a point and then gives a different view.
尽管 असहमति को कोमल बनाता है: 尽管我理解你的想法，但是我有不同的意见। यह समीक्षा और वाद-विवाद में आम है, जहाँ लेखक पहले एक बात मानता है और फिर भिन्न मत रखता है।
尽管他聪明，而且很努力 joins two things that agree, and the sentence loses its point. The two halves must differ: 尽管他聪明，但是不够努力。 Also, 尽管 differs from 不管, which introduces any condition rather than a fact.
尽管他聪明，而且很努力 दो सहमत बातों को जोड़ता है और वाक्य अपनी बात खो देता है। दोनों भाग भिन्न होने चाहिए: 尽管他聪明，但是不够努力। इसके अलावा 尽管 不管 से भिन्न है, क्योंकि 不管 किसी भी शर्त को रखता है, तथ्य को नहीं।
Before writing, say the conflict aloud: this is true, yet that is also true. If the two clauses agree, drop 尽管 and use 不但…而且 instead.
लिखने से पहले टकराव बोलकर कहिए: यह सच है, फिर भी वह भी सच है। यदि दोनों उपवाक्य सहमत हों, तो 尽管 हटाकर 不但…而且 लगाइए।
A 尽管 clause usually holds the fact the question ignores, while 但是 holds the answer. When two clauses disagree, check the one after 但是 first.
尽管 वाला उपवाक्य प्रायः वह तथ्य रखता है जिसे प्रश्न छोड़ देता है, जबकि 但是 उत्तर रखता है। जब दोनों उपवाक्य विपरीत हों, तो पहले 但是 के बाद वाला भाग देखिए।
Q1. 把 “Although the price is high, many people still buy it.” 译成汉语。
“Although the price is high, many people still buy it.” का चीनी में अनुवाद कीजिए।
Answer: 尽管价格很高，买的人还是很多
💡 尽管……还是 译 although……still。
Q2. “尽管我解释了，他还是不明白。” 中 尽管 表示什么？
“尽管我解释了，他还是不明白।” में 尽管 क्या दिखाता है?
Answer: 让步
💡 尽管 承认一个事实，再用 还是 说主要意思，表示让步。
Q3. “尽管他聪明，而且很努力。” 是通顺的让步句。
“尽管他聪明，而且很努力।” सही रियायत वाक्य है, यह सही है या ग़लत?
Answer: ग़लत
💡 两个分句方向相同，不能用 尽管，应说 不但……而且。
Take the free placement test to find your level, practise 尽管……但是 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 尽管……但是 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute