Words & Measure Words HSK4
Near-synonyms share a core meaning but differ in part of speech, collocation or register. The pairs 突然 and 忽然, 经验 and 经历 show why a dictionary meaning is not enough.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
Near-synonyms share a core meaning but differ in part of speech, collocation or register. 突然 is both adjective and adverb, while 忽然 is only an adverb. 经验 is knowledge gained from practice, while 经历 is an event someone lives through.
समानार्थी शब्दों का मूल अर्थ एक होता है, पर शब्द-भेद, संयोजन या शैली भिन्न होती है। 突然 विशेषण और क्रिया-विशेषण दोनों है, जबकि 忽然 केवल क्रिया-विशेषण। 经验 अभ्यास से मिला ज्ञान है, जबकि 经历 वह घटना है जिससे कोई गुज़रता है।
这件事很突然。 This matter is very sudden. 天忽然下雨了。 It suddenly rained. 他有很多教学经验。 He has a lot of teaching experience. 这次旅行是一次难忘的经历。 This trip is an unforgettable experience.
这件事很突然। यह बात बहुत अचानक है। 天忽然下雨了। अचानक वर्षा हो गई। 他有很多教学经验। उसे अध्यापन का बहुत अनुभव है। 这次旅行是一次难忘的经历। यह यात्रा एक अविस्मरणीय अनुभव है।
In writing, 忽然 suits a story and 突然 suits both speech and writing. When you describe a job, use 经验; when you describe a trip or an accident, use 经历. The sentence topic tells you which one fits.
लेखन में 忽然 कहानी के लिए उपयुक्त है और 突然 बोलचाल तथा लेखन दोनों के लिए। नौकरी बताते समय 经验 और यात्रा या दुर्घटना बताते समय 经历 प्रयोग कीजिए। वाक्य का विषय बताता है कि कौन-सा शब्द फिट है।
Learners write 这是一次很难忘的经验. An event is an 经历; the knowledge gained from it is 经验. Likewise 帮忙 cannot take an object: say 帮我一个忙, not 帮忙我.
शिक्षार्थी 这是一次很难忘的经验 लिखते हैं। घटना 经历 है; उससे मिला ज्ञान 经验 है। इसी प्रकार 帮忙 के साथ कर्म नहीं आता: 帮我一个忙 कहिए, 帮忙我 नहीं।
For each synonym pair, memorise one sentence that only one member can fill. If both words seem possible, check the part of speech and the object before choosing.
हर समानार्थी युग्म के लिए एक ऐसा वाक्य याद कीजिए जिसमें केवल एक शब्द भरा जा सके। यदि दोनों शब्द सम्भव लगें, तो चुनने से पहले शब्द-भेद और कर्म जाँचिए।
Q1. “这次旅行是一次难忘的经历” 中的 “经历” 可以换成 “经验”。
“这次旅行是一次难忘的经历” में “经历” की जगह “经验” रखा जा सकता है - सही या ग़लत?
Answer: ग़लत
💡 经历 指经过的事情，经验 指得到的知识，二者不能互换。
Q2. “他有很多教学经验” 中 “经验” 的意思是？
“他有很多教学经验” में “经验” का अर्थ क्या है?
Answer: experience
💡 经验 指从实践中得到的知识和技能。
Q3. 天____下起雨来，我们只好回家。填 忽然 或 突然。
अचानक वर्षा शुरू हो गई, हमें घर लौटना पड़ा। 忽然 या 突然 भरिए।
Answer: 忽然
💡 忽然 直接修饰动词，句中不需要 很。
Take the free placement test to find your level, practise 近义词辨析 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 近义词辨析 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute