Words & Measure Words HSK5
A separable verb is a verb-object word such as 见面, 帮忙 or 结婚. Its two parts can be split by 了, 过, a measure word or a complement, and the object of the whole expression usually goes before it with a preposition.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
These words are built as verb + object, but they behave as one lexical item. 见面 is 见 + 面, 帮忙 is 帮 + 忙, 结婚 is 结 + 婚. Aspect markers and measure words go inside: 见了一面, 帮过他一个忙, 结过婚, 洗了个澡, 睡了一觉, 游了一次泳, 请了三天假, 生了他的气. The whole word cannot take a direct object: say 和他见面, not 见面他.
ये शब्द क्रिया + कर्म के रूप में बनते हैं, पर एक शब्द की तरह व्यवहार करते हैं। 见面 = 见 + 面, 帮忙 = 帮 + 忙, 结婚 = 结 + 婚। पहलू-चिह्न और माप-शब्द बीच में आते हैं: 见了一面, 帮过他一个忙, 结过婚, 洗了个澡, 睡了一觉, 游了一次泳, 请了三天假, 生了他的气। पूरे शब्द के बाद सीधा कर्म नहीं आता: 和他见面 सही है, 见面他 ग़लत है।
我昨天和他见了一面。 她帮了我一个大忙。 他们结婚已经十年了。 孩子洗完澡就睡了。 我们下午去游了一次泳。 他请了三天假回家。 别生我的气。 我们聊了一会儿天。
कल मैं उससे एक बार मिला। उसने मेरी बहुत मदद की। उन्हें शादी किए दस साल हो गए। बच्चा नहाकर सो गया। हम दोपहर में एक बार तैरने गए। उसने घर जाने के लिए तीन दिन की छुट्टी ली। मुझ पर नाराज़ न हों। हम थोड़ी देर बातचीत करते रहे।
Separable verbs are common in everyday conversation and in HSK listening. Reduplication softens the action: 见见面, 帮帮忙, 散散步, 聊聊天. With 过 the experience marker also goes inside: 我结过婚, not 我结婚过. Some words allow a modifier before the noun part: 帮了一个大忙.
अलग होने वाली क्रियाएँ रोज़मर्रा की बातचीत और HSK श्रवण में आम हैं। पुनरावृत्ति क्रिया को हल्का बनाती है: 见见面, 帮帮忙, 散散步, 聊聊天। 过 के साथ अनुभव-चिह्न भी बीच में आता है: 我结过婚 सही है, 我结婚过 ग़लत है। कुछ शब्दों में संज्ञा-भाग से पहले विशेषण आ सकता है: 帮了一个大忙।
The commonest error is adding an object after the whole word: 见面老师, 帮忙他, 结婚她. Use 和老师见面, 帮他一个忙, 和她结婚. Do not put 了 at the end either: 我见面了 is incomplete; say 我见了他一面. A few words look separable but are not, so check a dictionary before splitting.
सबसे आम गलती पूरे शब्द के बाद कर्म जोड़ना है: 见面老师, 帮忙他, 结婚她। इसके बजाय 和老师见面, 帮他一个忙, 和她结婚 कहिए। 了 को अंत में भी न रखिए: 我见面了 अधूरा है; 我见了他一面 कहिए। कुछ शब्द अलग होते दिखते हैं पर होते नहीं, इसलिए तोड़ने से पहले शब्दकोश देखिए।
Store each word with one split example, not alone. For 见面 remember 见了一面; for 帮忙 remember 帮了我一个忙; for 结婚 remember 结过婚. When you need a person, use 和 or 跟 before the verb. Say the pair aloud until the split sounds natural.
हर शब्द को अकेले नहीं, एक विभाजित उदाहरण के साथ याद कीजिए। 见面 के लिए 见了一面; 帮忙 के लिए 帮了我一个忙; 结婚 के लिए 结过婚 याद रखिए। व्यक्ति बताना हो तो क्रिया से पहले 和 या 跟 लगाइए। जब तक विभाजन स्वाभाविक न लगे, जोड़ा बोलकर अभ्यास कीजिए।
HSK 5 sentence-completion items test the split directly. If the gap is inside the word, the answer is usually 了, 过 or a measure word; if a person is needed, the answer is a preposition such as 和. Watch for distractors that attach the object to the wrong side.
HSK 5 के वाक्य-पूर्ति प्रश्न विभाजन की सीधी जाँच करते हैं। यदि रिक्त स्थान शब्द के भीतर है, तो उत्तर प्रायः 了, 过 या माप-शब्द होता है; यदि व्यक्ति चाहिए, तो उत्तर 和 जैसा संबंधसूचक शब्द होता है। उन विकल्पों से बचिए जो कर्म को ग़लत ओर जोड़ते हैं।
Q1. 翻译：他们结婚已经三年了。
अनुवाद कीजिए: 他们结婚已经三年了।
Answer: They have been married for three years.
💡 结婚 是离合词，这里用完整形式表示状态。
Q2. 我们约好明天上午十点在公园____。
हम कल सुबह दस बजे पार्क में ___ पर सहमत हुए।
Answer: 见个面
💡 见面 可以拆开，量词“个”放在 见 和 面 之间。
Q3. 填一个汉字：他帮了我一个大___。
एक हान्ज़ी भरिए: 他帮了我一个大___। उसने मेरी बहुत बड़ी मदद की।
Answer: 忙
💡 帮忙 是离合词，数量短语“一个大忙”放在两个部分之间。
Take the free placement test to find your level, practise 离合词用法 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 离合词用法 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute