Words & Measure Words HSK3
Separable verbs are verb-object pairs such as 洗澡, 睡觉, 见面 and 帮忙. They act as one word but can open to hold 了, a measure word or a modifier.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
A separable verb is a verb plus an object that behaves like one word but can open up. 洗澡 to bathe, 睡觉 to sleep, 见面 to meet, 帮忙 to help, 结婚 to marry. The object may take 个, 了, a measure word or a modifier inside: 洗个澡, 睡了一觉, 见了一次面.
अलग होने वाला शब्द क्रिया और कर्म का जोड़ा है जो एक शब्द जैसा व्यवहार करता है पर खुल सकता है। 洗澡 नहाना, 睡觉 सोना, 见面 मिलना, 帮忙 सहायता करना, 结婚 विवाह करना। कर्म के भीतर 个, 了, माप-शब्द या विशेषण आ सकता है: 洗个澡, 睡了一觉, 见了一次面।
我去洗个澡。 I am going to take a bath. 他睡了一觉。 He took a nap. 我们见了一次面。 We met once. 她帮了我的忙。 She helped me. The extra words go inside the word, not after it.
我去洗个澡। मैं स्नान करने जा रहा हूँ। 他睡了一觉। उसने झपकी ली। 我们见了一次面। हम एक बार मिले। 她帮了我的忙। उसने मेरी सहायता की। अतिरिक्त शब्द शब्द के भीतर आते हैं, बाद में नहीं।
Morning talk uses 我七点起床，然后洗个澡。 At work a colleague says 谢谢你帮了我的忙。 After a trip friends say 我们明天见个面吧。 The split form sounds natural in speech.
सुबह की बात में 我七点起床，然后洗个澡 आता है। कार्यालय में सहकर्मी कहता है 谢谢你帮了我的忙। यात्रा के बाद मित्र कहते हैं 我们明天见个面吧। बोलचाल में खुला रूप स्वाभाविक लगता है।
Do not put a person after the whole word: 见面他 and 帮忙我 are wrong. Say 和他见面 and 帮我的忙. The person goes before 见面 with 和, or inside 帮忙 as a modifier.
पूरे शब्द के बाद व्यक्ति न रखिए: 见面他 और 帮忙我 ग़लत हैं। 和他见面 और 帮我的忙 कहिए। व्यक्ति 见面 से पहले 和 के साथ आता है, या 帮忙 के भीतर विशेषण की तरह।
Attach one split example to each verb: 洗澡 → 洗个澡, 睡觉 → 睡了一觉, 见面 → 见一次面, 帮忙 → 帮我的忙. The example teaches both the meaning and the place where words may enter.
हर क्रिया के साथ एक खुला उदाहरण जोड़िए: 洗澡 → 洗个澡, 睡觉 → 睡了一觉, 见面 → 见一次面, 帮忙 → 帮我的忙। उदाहरण अर्थ और शब्दों के प्रवेश-स्थान दोनों सिखाता है।
HSK 3 blanks often test where 了 or a measure word goes inside a separable verb. If the word is 洗澡, 睡觉 or 见面, expect the extra element between the two halves.
HSK 3 रिक्त स्थान प्रायः पूछते हैं कि अलग होने वाले शब्द के भीतर 了 या माप-शब्द कहाँ आएगा। यदि शब्द 洗澡, 睡觉 या 见面 है, तो अतिरिक्त अंश दोनों भागों के बीच होगा।
Q1. 把 “她帮了我的忙。” 译成英语。
“她帮了我的忙।” का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
Answer: She helped me
💡 帮忙 分开后说 帮了我的忙。
Q2. 我们明天 ___ 面吧。
हम कल मिलें। वाक्य पूरा कीजिए: 我们明天 ___ 面吧।
Answer: 见个
💡 见面 中间可以加 个：见个面。
Q3. 他睡了一 ___。
उसने एक झपकी ली। रिक्त स्थान भरिए: 他睡了一 ___।
Answer: 觉
💡 睡觉 分开后说 睡了一觉。
Take the free placement test to find your level, practise 离合词 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 离合词 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute