Sentence Patterns HSK6
岂止 qǐ zhǐ is a rhetorical not only: it says the real amount or degree goes far beyond the example just given. It usually opens a clause and is followed by a stronger statement with 简直, 还 or 连……也.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is 岂止 + X，+ stronger statement. X can be a noun, a verb or a clause. The phrase means not merely X, but far more: 他岂止会说英语，还会说三种外语。 A 呢 at the end keeps the rhetorical tone, but a plain 吗 is wrong.
ढाँचा है 岂止 + X，+ अधिक दृढ़ कथन। X संज्ञा, क्रिया या उपवाक्य हो सकता है। इसका अर्थ है केवल X नहीं, बल्कि उससे कहीं अधिक: 他岂止会说英语，还会说三种外语। अंत में 呢 प्रश्न का लहजा बनाए रखता है, पर साधारण 吗 ग़लत है।
他岂止会说英语，还会说三种外语。 这岂止是浪费，简直是犯罪。 损失岂止一百万？ 岂止学生，连老师也来了。 他岂止没生气，反而笑了。 Each sentence raises the scale beyond the first example.
他岂止会说英语，还会说三种外语। वह केवल अंग्रेज़ी नहीं, तीन विदेशी भाषाएँ भी बोलता है। 这岂止是浪费，简直是犯罪। यह केवल बर्बादी नहीं, अपराध है। 损失岂止一百万？ नुकसान केवल दस लाख का है? 岂止学生，连老师也来了। केवल विद्यार्थी नहीं, शिक्षक भी आए। 他岂止没生气，反而笑了। वह केवल नाराज़ नहीं हुआ, बल्कि हँस दिया। हर वाक्य पहले उदाहरण से आगे पैमाना बढ़ाता है।
Use 岂止 for emphasis in argument, speeches, editorials and strong conversation. It is more forceful than 不但 or 不仅 because it adds surprise. In relaxed chat, 不止 or 不光 is more common, and 岂止 can sound literary.
तर्क, भाषण, संपादकीय और दृढ़ बातचीत में बल देने के लिए 岂止 का प्रयोग कीजिए। यह 不但 या 不仅 से अधिक बलशाली है क्योंकि इसमें आश्चर्य जुड़ता है। सहज बातचीत में 不止 या 不光 अधिक प्रचलित हैं, और 岂止 साहित्यिक लग सकता है।
The common error is to read 岂止 as a simple only or as a real question expecting an answer. It already implies far more, so the sentence needs a stronger second half. Do not add 吗 to it, and do not use it for neutral counting where 不止 is enough.
सामान्य भूल 岂止 को साधारण केवल समझना या वास्तविक उत्तर वाला प्रश्न मानना है। इसमें पहले से कहीं अधिक का भाव है, इसलिए वाक्य को अधिक दृढ़ दूसरा भाग चाहिए। इसके साथ 吗 न जोड़िए, और तटस्थ गिनती के लिए जहाँ 不止 पर्याप्त है, इसका प्रयोग न कीजिए।
Hear the implied phrase far more. Say the first example, then let your voice rise as you add the stronger fact. Pair 岂止 with 简直, 连……也 or 反而 to make the escalation clear.
कहीं अधिक का निहित भाव सुनिए। पहला उदाहरण कहिए, फिर अधिक दृढ़ तथ्य जोड़ते समय स्वर ऊपर उठाइए। बढ़ोतरी स्पष्ट करने के लिए 岂止 को 简直, 连……也 या 反而 के साथ रखिए।
HSK 6 reading tests whether you can hear the escalation. A sentence with 岂止 never means only the stated amount; the correct answer says the situation is worse or larger than expected. Options that keep the meaning at the first example are traps.
HSK 6 पठन जाँचता है कि आप बढ़ोतरी सुन पाते हैं या नहीं। 岂止 वाला वाक्य कभी केवल बताई मात्रा का अर्थ नहीं देता; सही उत्तर कहता है कि स्थिति अपेक्षा से बड़ी या गंभीर है। जो विकल्प अर्थ को पहले उदाहरण तक सीमित रखें, वे जाल हैं।
Q1. 把 “岂止学生，连老师也来了。” 译成英语。
“岂止学生，连老师也来了।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: Not only students, even the teachers came
💡 岂止 与 连……也 搭配，表示范围超出学生。
Q2. 损失___一百万，实际数字还要高得多。
नुकसान ___ दस लाख का है, वास्तविक संख्या उससे भी बहुत अधिक है।
Answer: 岂止
💡 岂止 与“还要高得多”呼应，表示不止一百万。
Q3. “这岂止是浪费，简直是犯罪。” 表示浪费的程度很轻。
“这岂止是浪费，简直是犯罪।” का अर्थ है कि बर्बादी बहुत हल्की है।
Answer: ग़लत
💡 岂止 引出更严重的说法，浪费被说成犯罪。
Take the free placement test to find your level, practise 岂止……句 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 岂止……句 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute