How can I practise 书面与口语 shūmiàn yǔ kǒuyǔ?

Step Ahead Mandarin offers free exercises on 书面与口语 shūmiàn yǔ kǒuyǔ with instant feedback, answers and Hindi explanations. You can also take timed tests.

Is 书面与口语 shūmiàn yǔ kǒuyǔ useful for HSK?

This topic is part of the Mandarin grammar needed for HSK and school exams. Practising exam-style questions improves accuracy and speed.

书面与口语 shūmiàn yǔ kǒuyǔ

Usage & Register HSK6

Mandarin has distinct written and spoken registers. 获悉 belongs in a report, 知道了 belongs in a chat, and mixing them sounds wrong even when the grammar is perfect. HSK 6 tests whether you can feel the difference.

Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.

Lesson

Three clues to register

Polite pronouns like 您, formal openings like 此致敬礼 and words like 予以, 事宜 mark the written register. Short everyday words like 咋了, 回头见 and 不用谢 mark the spoken register. Choose one register per text.

您 जैसे आदरसूचक सर्वनाम, 此致敬礼 जैसे औपचारिक अंत और 予以, 事宜 जैसे शब्द लिखित स्तर दिखाते हैं। 咋了, 回头见 और 不用谢 जैसे छोटे रोज़मर्रा के शब्द बोलचाल का स्तर दिखाते हैं। एक लेख में एक ही स्तर चुनिए।

The same meaning, two registers

Written: 悉此事，烦请予以配合，容后续复。 Spoken: 我知道了，帮个忙，回头再说。 Even a short sentence feels written when it uses 予以 and 请教 instead of 给 and 问问.

लिखित: 悉此事，烦请予以配合，容后续复। बोलचाल: 我知道了，帮个忙，回头再说। छोटा वाक्य भी 予以 और 请教 के कारण लिखित लगता है, 给 और 问问 के स्थान पर।

Writing to a friend like a notice

A learner sends 敬请告知是否光临 to a classmate, which sounds like an invitation card. In chat, 你能来吗 is right. The exam marks a suitable word used in the wrong register as unsuitable.

एक शिक्षार्थी सहपाठी को 敬请告知是否光临 भेजता है, जो निमंत्रण-पत्र जैसा लगता है। बातचीत में 你能来吗 सही है। परीक्षा उपयुक्त शब्द को ग़लत स्तर में प्रयोग करने पर अनुपयुक्त मानती है।

Keep a two-door word list

Draw two doors on the page: Written and Spoken. Put 获悉 behind the first, 知道 behind the second, 予以 behind the first, 给 behind the second. Where a word goes tells you where the sentence goes.

पन्ने पर दो द्वार बनाइए: लिखित और बोलचाल। 获悉 पहले द्वार के पीछे, 知道 दूसरे के पीछे, 予以 पहले के पीछे, 给 दूसरे के पीछे रखिए। शब्द कहाँ जाता है, यह बताता है कि वाक्य कहाँ जाएगा।

Practice questions

Q1. 把 “欢迎光临本店。” 译成印地语。

“欢迎光临本店।” का हिंदी अनुवाद कीजिए।

Answer: हमारी दुकान में आपका स्वागत है।

💡 光临是尊敬的说法。

Q2. “获悉” 多用于哪种语体？

“获悉” किस शैली में अधिक आता है?

书面语
口语
儿语
方言

Answer: 书面语

💡 获悉是书面语。

Q3. 把 “See you tomorrow.” 译成口语中文。

"See you tomorrow." का बोलचाल वाला मंदारिन अनुवाद कीजिए।

Answer: 明天见

💡 明天见是口语告别语。

Practise and test yourself

Take the free placement test to find your level, practise 书面与口语 shūmiàn yǔ kǒuyǔ with instant feedback, then take a timed test.

Open the 书面与口语 shūmiàn yǔ kǒuyǔ lesson → Practise free — sign up