Sentence Patterns HSK5
所谓 means what is called or so-called. It can introduce a neutral definition, as in 所谓 X 是指..., or cast doubt on a label, as in the so-called expert. The surrounding sentence decides whether the tone is neutral or ironic.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
所谓 comes before a noun or a quoted phrase. In a definition it is followed by 是指, 就是 or a colon: 所谓普通话，是指...。 In an argument it often appears with 不过, 其实 or 真正的, which turns it ironic. Without such a signal the reader may take it as neutral.
所谓 संज्ञा या उद्धृत वाक्यांश से पहले आता है। परिभाषा में इसके बाद 是指, 就是 या विराम-चिह्न आता है: 所谓普通话，是指...। बहस में यह प्रायः 不过, 其实 या 真正的 के साथ आकर व्यंग्यपूर्ण हो जाता है। ऐसे संकेत के बिना पाठक इसे तटस्थ समझ सकता है।
所谓幸福，其实就是一家人平安。 所谓专家，也不过是经验多一些的人。 这就是所谓的绿色生活。 所谓“自由”，并不是想做什么就做什么。 The first two are definitions; the last two question the label.
所谓幸福，其实就是一家人平安। तथाकथित सुख वस्तुतः परिवार का सकुशल होना है। 所谓专家，也不过是经验多一些的人। तथाकथित विशेषज्ञ भी केवल अधिक अनुभव वाला व्यक्ति है। 这就是所谓的绿色生活। इसे ही तथाकथित हरित जीवन कहते हैं। 所谓“自由”，并不是想做什么就做什么। तथाकथित स्वतंत्रता का अर्थ मनमानी करना नहीं है। पहले दो परिभाषाएँ हैं; अंतिम दो नाम पर प्रश्न उठाते हैं।
Journalists and speakers use 所谓 to distance themselves from a word used by someone else. In academic writing it can simply introduce a term. Listen for the words 不过, 其实 and 真正 to hear whether the speaker agrees with the label.
पत्रकार और वक्ता 所谓 का प्रयोग किसी और के प्रयुक्त शब्द से अपनी दूरी दिखाने के लिए करते हैं। शोध-लेखन में यह केवल कोई पारिभाषिक शब्द प्रस्तुत कर सकता है। यह सुनने के लिए कि वक्ता नाम से सहमत है या नहीं, 不过, 其实 और 真正 पर ध्यान दीजिए।
Do not treat 所谓 as a synonym of 所以 or 因此; it does not mark a result. Do not leave it without the noun it describes: 这就是所谓 is incomplete. In a neutral definition, add 是指 or 就是, otherwise readers may hear sarcasm.
所谓 को 所以 या 因此 का समानार्थी न समझिए; यह परिणाम नहीं बताता। जिस संज्ञा का यह वर्णन करता है, उसे छोड़िए नहीं: 这就是所谓 अधूरा है। तटस्थ परिभाषा में 是指 या 就是 जोड़िए, वरना पाठक व्यंग्य सुन सकते हैं।
Decide your attitude before using 所谓. For a neutral term, write 所谓 X，是指...。 For irony, put the label in 所谓 and let 不过 or 其实 carry the criticism. Avoid it in ordinary friendly talk, where it can sound cold.
所谓 प्रयोग करने से पहले अपना रवैया तय कीजिए। तटस्थ शब्द के लिए 所谓 X，是指... लिखिए। व्यंग्य के लिए नाम 所谓 के बाद रखिए और आलोचना 不过 या 其实 पर छोड़िए। सामान्य मित्रवत बातचीत में इससे बचिए, क्योंकि यह ठंडा लग सकता है।
In HSK 5 reading, a question may ask what the author thinks of a term. If 所谓 is followed by 不过 or 其实, the author is doubting the label; if it is followed by 是指, the author is defining it.
HSK 5 पठन में प्रश्न पूछ सकता है कि लेखक किसी शब्द के बारे में क्या सोचता है। यदि 所谓 के बाद 不过 या 其实 हो, तो लेखक नाम पर संदेह कर रहा है; यदि 是指 हो, तो वह परिभाषा दे रहा है।
Q1. 翻译：所谓绿色生活，并不是想做什么就做什么。
अनुवाद कीजिए: 所谓绿色生活，并不是想做什么就做什么।
Answer: तथाकथित हरित जीवन का अर्थ मनमानी करना नहीं है।
💡 所谓 在这里带有质疑，说明绿色生活不是随心所欲。
Q2. 所谓普通话，____指现代汉语的标准语。
所谓普通话，____指现代汉语的标准语। तथाकथित मानक चीनी का अर्थ आधुनिक चीनी की मानक भाषा है।
Answer: 是
💡 所谓 加名词后常用是指引出定义，此处填是。
Q3. 所谓普通话，是指现代汉语的标准语。这里“所谓”用于引出定义。
所谓普通话，是指现代汉语的标准语। यहाँ 所谓 परिभाषा प्रस्तुत करने के लिए है।
Answer: 正确
💡 所谓 后接是指时，是中性定义用法。
Take the free placement test to find your level, practise 所谓 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 所谓 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute