Words & Measure Words HSK3
Near-synonyms are not interchangeable. 认识 and 知道, 帮忙 and 帮助, 觉得 and 认为 differ in what they take and in how formal they are, so learn the collocation with each word.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
认识 is to know a person or recognise something: 我认识他. 知道 is to know a fact: 我知道这件事. 帮忙 is intransitive: 请帮忙. 帮助 takes an object: 请帮助我. 觉得 gives an opinion or feeling; 认为 gives a considered judgement.
认识 का अर्थ किसी व्यक्ति को पहचानना या किसी वस्तु को जानना है: 我认识他। 知道 का अर्थ तथ्य जानना है: 我知道这件事। 帮忙 अकर्मक है: 请帮忙। 帮助 के साथ कर्म आता है: 请帮助我। 觉得 राय या भावना देता है; 认为 सोच-विचार के बाद निर्णय देता है।
我认识他的姐姐。 我知道他明天来。 他常常帮助同学。 这件事请你帮忙。 我觉得这本书很有意思。 我认为这个办法不好。 Each pair changes with the object and the register.
我认识他的姐姐। 我知道他明天来। 他常常帮助同学। 这件事请你帮忙। 我觉得这本书很有意思। 我认为这个办法不好। हर युग्म कर्म और शैली के अनुसार बदलता है।
At school you 认识 classmates but 知道 the exam date. When a friend is in trouble you 帮忙; when a teacher assists a student we say 帮助. In a discussion 觉得 is softer and 认为 is firmer.
विद्यालय में सहपाठियों को 认识 किया जाता है, पर परीक्षा की तिथि 知道 की जाती है। मित्र कठिनाई में हो तो 帮忙 करते हैं; शिक्षक विद्यार्थी की सहायता करे तो 帮助 कहते हैं। चर्चा में 觉得 कोमल और 认为 दृढ़ लगता है।
帮忙我 is wrong because 帮忙 cannot take a person directly; say 帮我 or 帮助我. 认识这件事 is also wrong; facts are 知道. Do not use 认为 for a personal feeling such as 我认为很累.
帮忙我 ग़लत है क्योंकि 帮忙 के साथ सीधे व्यक्ति नहीं आता; 帮我 या 帮助我 कहिए। 认识这件事 भी ग़लत है; तथ्यों के लिए 知道 आता है। व्यक्तिगत भावना जैसे 我认为很累 के लिए 认为 न लगाइए।
Store synonyms as pairs with a short frame: 认识 + person, 知道 + fact, 帮忙 alone, 帮助 + person, 觉得 + opinion. The frame decides the word faster than a translation does.
समानार्थी शब्दों को छोटी रचना के साथ युग्म में याद रखिए: 认识 + व्यक्ति, 知道 + तथ्य, 帮忙 अकेला, 帮助 + व्यक्ति, 觉得 + राय। अनुवाद की तुलना में रचना शब्द जल्दी तय करती है।
HSK 3 sentence completion gives two near-synonyms and one object. The object is the deciding clue: people take 认识, facts take 知道, and a following noun decides between 帮忙 and 帮助.
HSK 3 वाक्य-पूर्ति में दो निकट-समानार्थी और एक कर्म दिया जाता है। कर्म निर्णायक संकेत है: व्यक्तियों के साथ 认识, तथ्यों के साथ 知道, और बाद की संज्ञा 帮忙 तथा 帮助 में चुनाव कराती है।
Q1. 把 “I think this book is very interesting.” 译成中文。
“I think this book is very interesting.” का चीनी अनुवाद कीजिए।
Answer: 我觉得这本书很有意思
💡 觉得 引出个人看法，后面接小句。
Q2. 请 ___ 我学习汉语。
कृपया चीनी सीखने में मेरी सहायता कीजिए। रिक्त स्थान भरिए: 请 ___ 我学习汉语।
Answer: 帮助
💡 帮助 可以带宾语，帮忙 后面不能直接跟人。
Q3. 我 ___ 这件事，但是不太清楚。
मैं यह बात जानता हूँ, पर अधिक स्पष्ट नहीं है। रिक्त स्थान भरिए: 我 ___ 这件事，但是不太清楚।
Answer: 知道
💡 知道 用于事实和信息，后面可以跟一件事。
Take the free placement test to find your level, practise 近义词辨析 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 近义词辨析 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute