Sentence Patterns HSK6
未尝 is the literary negative of 曾经, saying that something has not happened even once. In a double negative it becomes a guarded affirmation: 未尝不可 means it is not impermissible, and 未尝没有 means there really is some.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The base meaning is has not once done. The useful HSK frames are 未尝不可, 未尝没有 and 未尝不想. Each is a double negative, so the surface no becomes a careful yes. The tone is measured and never enthusiastic, which makes it useful for polite disagreement.
मूल अर्थ है एक बार भी नहीं किया। HSK के उपयोगी ढाँचे हैं 未尝不可, 未尝没有 और 未尝不想। हर ढाँचा दोहरा निषेध है, इसलिए ऊपरी नहीं का अर्थ सतर्क हाँ बन जाता है। लहजा संयत रहता है और कभी उत्साही नहीं, इसलिए यह विनम्र असहमति के लिए उपयोगी है।
我未尝不想去，只是实在没有时间。 这个办法未尝不可。 他未尝不知道真相。 失败未尝不是一件好事。 你的担心未尝没有道理。 Every sentence uses a negative to leave room for a measured judgement.
我未尝不想去，只是实在没有时间। ऐसा नहीं कि मैं जाना नहीं चाहता, बस समय ही नहीं है। 这个办法未尝不可। यह उपाय अस्वीकार्य नहीं है। 他未尝不知道真相। ऐसा नहीं कि वह सच नहीं जानता। 失败未尝不是一件好事। असफलता शायद बुरी बात नहीं है। 你的担心未尝没有道理। तुम्हारी चिंता में शायद दम है। हर वाक्य निषेध से संयत निर्णय के लिए गुंजाइश छोड़ता है।
Editors and diplomats use 未尝 to disagree gently: 你的担心未尝没有道理. In reviews it softens a judgement, and in essays it balances an argument. It belongs to written and formal spoken Chinese, not to casual chat.
संपादक और राजनयिक 未尝 का प्रयोग विनम्रता से असहमति जताने के लिए करते हैं: 你的担心未尝没有道理। समीक्षा में यह निर्णय को नरम करता है और निबंध में तर्क को संतुलित करता है। यह लिखित और औपचारिक बोली की भाषा है, सामान्य बातचीत की नहीं।
Learners confuse 未尝 with 未曾. 未曾 simply states that something has not happened, while 未尝 often appears in a double negative and carries judgement. 未尝不可 does not mean 不可以; it means the opposite. Do not use 未尝 for a plain past report where 没有 is enough.
शिक्षार्थी 未尝 और 未曾 में भ्रम करते हैं। 未曾 केवल बताता है कि कोई बात नहीं हुई, जबकि 未尝 अक्सर दोहरे निषेध में आकर निर्णय व्यक्त करता है। 未尝不可 का अर्थ 不可以 नहीं, बल्कि उसका उलटा है। साधारण भूतकाल की सूचना के लिए, जहाँ 没有 पर्याप्त है, 未尝 का प्रयोग न कीजिए।
Ask what negative 未尝 is denying, then restore the positive in your mind: 未尝不想 means not that I do not want to. This habit stops the double negative from collapsing into a flat no. Practise the three frames 未尝不, 未尝没 and 未尝不是 separately.
पूछिए कि 未尝 किस निषेध का खंडन कर रहा है, फिर मन में सकारात्मक अर्थ लौटाइए: 未尝不想 का अर्थ है ऐसा नहीं कि मैं नहीं चाहता। यह आदत दोहरे निषेध को सीधे इनकार में बदलने से रोकती है। 未尝不, 未尝没 और 未尝不是 तीनों ढाँचों का अलग-अलग अभ्यास कीजिए।
In HSK 6, 未尝 appears in a blank beside 未曾, 不免 and 未免. Check whether the sentence needs a double negative with judgement; only 未尝 fits. The other three change the meaning: 未曾 is factual, 不免 is unavoidable, and 未免 is excessive.
HSK 6 में 未尝 未曾, 不免 और 未免 के साथ रिक्त स्थान में आता है। देखिए कि वाक्य में निर्णय के साथ दोहरा निषेध चाहिए या नहीं; केवल 未尝 ठीक बैठता है। शेष तीन अर्थ बदल देते हैं: 未曾 तथ्यात्मक है, 不免 अनिवार्य है, और 未免 अत्यधिक है।
Q1. 把 “你的担心未尝没有道理。” 译成印地语。
“你的担心未尝没有道理।” का हिंदी अनुवाद कीजिए।
Answer: तुम्हारी चिंता में शायद दम है।
💡 未尝没有 是双重否定，表示确实有道理。
Q2. 这个办法___不可，可以试一试。
यह उपाय ___ नहीं है, इसे आज़माया जा सकता है।
Answer: 未尝
💡 未尝不可 表示并非不可以。
Q3. “我未尝不想去” 的意思是“我一点也不想去的”。
“我未尝不想去” का अर्थ है “मैं ज़रा भी नहीं जाना चाहता”।
Answer: ग़लत
💡 未尝不想 是双重否定，实际意思是“我是想去的”。
Take the free placement test to find your level, practise 未尝……句 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 未尝……句 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute