Sentence Patterns HSK6
未免 marks a mild criticism: the speaker judges a degree to be rather too much. It usually pairs with 太, 过于 or an adjective plus 了, and it softens disagreement in reviews, complaints and friendly advice.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is 未免 + 太 / 过于 / adjective + 了. It means rather too much, and it always carries the speaker opinion. 这件衣服未免太贵了 is a complaint, not a price report. 现在下结论未免过早 judges timing rather than price.
ढाँचा है 未免 + 太 / 过于 / विशेषण + 了। इसका अर्थ है कुछ अधिक ही, और इसमें वक्ता का निर्णय हमेशा शामिल होता है। 这件衣服未免太贵了 शिकायत है, मूल्य की रिपोर्ट नहीं। 现在下结论未免过早 मूल्य नहीं, समय पर निर्णय देता है।
这件衣服未免太贵了。 你这样说未免太伤人了。 现在下结论未免过早。 他未免把事情想得太简单了。 你未免太客气了。 Each sentence points to a degree that has gone too far.
这件衣服未免太贵了। यह कपड़ा कुछ अधिक ही महँगा है। 你这样说未免太伤人了। तुम्हारा यह कहना कुछ अधिक ही चुभने वाला है। 现在下结论未免过早। अभी निष्कर्ष निकालना कुछ जल्दी है। 他未免把事情想得太简单了। वह बात को कुछ अधिक ही सरल समझ रहा है। 你未免太客气了। तुम कुछ अधिक ही विनम्र हो। हर वाक्य ऐसी मात्रा दिखाता है जो सीमा पार कर गई है।
Use 未免 in reviews, complaints and friendly advice when you want to disagree without a fight. In a shop, 这个价格未免太高了 is firmer than 有点贵 but still polite. Between friends, 你未免太客气了 can even be a warm reproach.
समीक्षा, शिकायत और मित्रवत सलाह में 未免 का प्रयोग कीजिए जब झगड़े के बिना असहमति जतानी हो। दुकान में 这个价格未免太高了 有点贵 से अधिक दृढ़ है, फिर भी विनम्र। मित्रों के बीच 你未免太客气了 गर्मजोशी भरी हल्की शिकायत भी हो सकती है।
未免 judges a degree as excessive, 难免 says something is hard to avoid, and 不免 says something happens inevitably. 未免太贵 is right for a price; 难免太贵 is not. Also keep 了 at the end when 太 is present, because the frame sounds unfinished without it.
未免 मात्रा को अत्यधिक बताता है, 难免 कहता है कि कोई बात टालना कठिन है, और 不免 कहता है कि कोई बात अनिवार्य रूप से होती है। कीमत के लिए 未免太贵 ठीक है; 难免太贵 नहीं। साथ ही 太 के साथ अंत में 了 रखिए, क्योंकि उसके बिना ढाँचा अधूरा लगता है।
Before speaking, decide whether you are judging degree or predicting inevitability. Degree means 未免. Inevitability means 难免 or 不免. A quick question, too much or bound to happen, chooses the word for you.
बोलने से पहले तय कीजिए कि आप मात्रा का निर्णय दे रहे हैं या अनिवार्यता की भविष्यवाणी। मात्रा का अर्थ है 未免। अनिवार्यता का अर्थ है 难免 या 不免। एक छोटा प्रश्न, अधिक या होकर ही रहेगा, शब्द चुन देता है।
HSK 6 cloze often offers 未免, 难免, 不免 and 未必 in one line. Look for 太 or 过于 after the blank: only 未免 takes that combination naturally. 未必 means not necessarily and cannot carry the degree judgement.
HSK 6 के रिक्त स्थान में एक ही पंक्ति में 未免, 难免, 不免 और 未必 आ सकते हैं। रिक्त स्थान के बाद 太 या 过于 देखिए: स्वाभाविक रूप से केवल 未免 इनके साथ आता है। 未必 का अर्थ आवश्यक रूप से नहीं है और यह मात्रा का निर्णय नहीं दे सकता।
Q1. 把 “现在下结论未免过早。” 译成英语。
“现在下结论未免过早।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: It is rather too early to draw a conclusion now
💡 未免过早 表示时间上太早，带轻微批评。
Q2. 你这样说未免太___了。
तुम्हारा यह कहना कुछ अधिक ही ___ है।
Answer: 伤人
💡 太伤人了 是完整说法，表示话语让人难受。
Q3. 这件衣服___太贵了。
यह कपड़ा ___ अधिक ही महँगा है।
Answer: 未免
💡 未免 表示说话人认为程度过高。
Take the free placement test to find your level, practise 未免……句 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 未免……句 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute