Sentence Patterns HSK5
未免 gently criticises a degree by saying something is somewhat too much. It usually takes 太 or 过于 plus an adjective and often ends in 了, and it is not the same word as 以免.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
未免 means somewhat too and gently criticises a degree: 你未免太客气了。 It usually takes 太 or 过于 plus an adjective, and often ends in 了. The speaker is not stating a plain fact but mildly complaining.
未免 का अर्थ है कुछ अधिक ही, और यह मात्रा पर कोमल आलोचना करता है: 你未免太客气了। इसके साथ प्रायः 太 या 过于 और विशेषण आता है, और अंत प्रायः 了 से होता है। वक्ता केवल तथ्य नहीं बताता, बल्कि हल्की शिकायत करता है।
这个价格未免太高了。 你未免想得太简单了。 他未免过分相信别人。 现在出发未免有点早。
这个价格未免太高了। यह कीमत कुछ अधिक ही है। 你未免想得太简单了। तुमने बात कुछ अधिक सरल मान ली। 他未免过分相信别人। वह दूसरों पर कुछ अधिक भरोसा करता है। 现在出发未免有点早। अभी निकलना कुछ जल्दी लगता है।
以免 is a different word and means in order not to: 早点走，以免迟到。 未免 criticises a degree, while 难免 says something is hard to avoid. Office talk and reviews use 未免 to disagree politely.
以免 अलग शब्द है और इसका अर्थ है ऐसा न हो कि: 早点走，以免迟到। 未免 मात्रा पर आलोचना करता है, जबकि 难免 कहता है कि कोई बात टालना कठिन है। दफ़्तर की बातचीत और समीक्षा में 未免 विनम्र असहमति के लिए आता है।
Saying 未免 alone before a plain verb sounds wrong: 未免走 is not used; the pattern wants a degree, as in 未免太早了。 Confusing 未免 with 以免 is the commonest error, and the two mean the opposite kind of thing.
साधारण क्रिया से पहले अकेला 未免 ग़लत लगता है: 未免走 प्रयोग नहीं होता; प्रतिरूप में मात्रा चाहिए, जैसे 未免太早了। 未免 को 以免 समझना सबसे आम ग़लती है, जबकि दोनों का भाव भिन्न है।
Build the sentence as 未免 + 太 + adjective + 了 and check that you are commenting on a degree, not stating a fact. Keep 以免 in a separate list, because it means so as not to.
वाक्य को 未免 + 太 + विशेषण + 了 के रूप में बनाइए और जाँचिए कि आप मात्रा पर टिप्पणी कर रहे हैं, तथ्य नहीं बता रहे। 以免 को अलग सूची में रखिए, क्योंकि उसका अर्थ ऐसा न हो कि है।
HSK 5 reading puts 未免, 难免 and 以免 in one question. Read for whether the sentence criticises a degree, admits an unavoidable fact, or states a purpose, and match the word to the job.
HSK 5 पठन 未免, 难免 और 以免 को एक ही प्रश्न में रखता है। देखिए कि वाक्य मात्रा पर आलोचना करता है, अनिवार्य तथ्य मानता है, या उद्देश्य बताता है, और शब्द को उसके काम से मिलाइए।
Q1. 把 “你未免想得太简单了。” 译成英语。
“你未免想得太简单了。” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: You are thinking about it too simply
💡 未免 表示说话人认为程度过分。
Q2. 你未免___客气了。
आप कुछ अधिक ही विनम्र हो रहे हैं: रिक्त स्थान में क्या आएगा? वाक्य: 你未免___客气了।
Answer: 太
💡 未免 常和 太 连用表示程度过分。
Q3. “早点走，未免迟到。” 是正确的句子。
“早点走，未免迟到.” सही वाक्य है या नहीं?
Answer: ग़लत
💡 表示目的应用 以免，不用 未免。
Take the free placement test to find your level, practise 未免 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 未免 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute