Usage & Register HSK5
Euphemistic tone lowers the force of a claim so the listener can disagree without losing face. 可能, 也许, 恐怕, 似乎, 未必, 不太 and 稍微 turn a direct judgement into a suggestion or a regretful observation.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
Common softeners are 可能, 也许, 恐怕, 似乎, 未必, 不太 and 稍微. 恐怕 carries regret, 未必 denies politely, 不太 lowers an adjective, and 不妨 gives gentle advice.
सामान्य कोमल शब्द हैं 可能, 也许, 恐怕, 似乎, 未必, 不太 और 稍微। 恐怕 में खेद है, 未必 विनम्रता से नकारता है, 不太 विशेषण की तीव्रता घटाता है और 不妨 कोमल सलाह देता है।
恐怕 + clause; 可能 + adjective; 未必 + verb; 不太 + adjective; 不妨 + verb. One softener per clause is enough; stacking them makes the speaker sound unsure.
恐怕 + उपवाक्य; 可能 + विशेषण; 未必 + क्रिया; 不太 + विशेषण; 不妨 + क्रिया। एक उपवाक्य में एक कोमल शब्द पर्याप्त है; अधिक जोड़ने से वक्ता अनिश्चित लगता है।
这个说法可能不太准确。 恐怕今天来不及了。 他未必同意这个安排。 您不妨再考虑一下。
这个说法可能不太准确। 恐怕今天来不及了। 他未必同意这个安排। 您不妨再考虑一下।
Use euphemism to refuse an invitation, disagree in a meeting or correct a senior person. Direct words such as 你错了 are saved for close friends or emergencies.
निमंत्रण अस्वीकार करने, बैठक में असहमति जताने या वरिष्ठ व्यक्ति को सुधारने के लिए कोमल स्वर का प्रयोग कीजिए। 你错了 जैसे सीधे शब्द केवल करीबी मित्रों या आपात स्थिति के लिए हैं।
Too many softeners make the speaker sound unsure: 可能也许恐怕不太对 is unreadable. Choose one marker per clause. Do not use euphemism to hide a fact that the listener must know.
बहुत अधिक कोमल शब्द वक्ता को अनिश्चित बनाते हैं: 可能也许恐怕不太对 पढ़ने योग्य नहीं है। हर उपवाक्य के लिए एक संकेत चुनिए। जो तथ्य सुनने वाले को जानना ज़रूरी है, उसे कोमल शब्दों से न छिपाइए।
Soften the claim, not the subject. Say 这个方案可能需要调整 rather than 你可能错了. A lower voice and a short pause do as much work as the word.
दावे को कोमल कीजिए, व्यक्ति को नहीं। 你可能错了 के बजाय 这个方案可能需要调整 कहिए। धीमी आवाज़ और छोटा विराम शब्द जितना ही काम करते हैं।
Q1. 请把 恐怕今天来不及了。 翻译成英语。
恐怕今天来不及了। का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
Answer: I am afraid there is not enough time today.
💡 恐怕 表示遗憾的推测，来不及 表示时间不够。
Q2. 这个说法____不太准确。
यह कथन ____ पूरी तरह सही नहीं है।
Answer: 可能
💡 可能 降低判断的强度，使意见更容易被接受。
Q3. 未必 的意思是 一定。
未必 का अर्थ 一定 है।
Answer: 错误
💡 未必 表示不一定，语气比 不 更委婉。
Take the free placement test to find your level, practise 委婉语气 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 委婉语气 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute