Sentence Patterns HSK6
The adverb 无非 presents something as nothing more than what is stated. It often pairs with 是 and with 罢了 or 而已 at the end, and it gives the sentence a dismissive or reassuring tone: the speaker wants the matter to sound small.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is: subject + 无非 (+ 是) + predicate (+ 罢了 / 而已). 无非 is an adverb, so it comes after the subject and before the verb. 他无非是想帮忙罢了 means he merely wants to help and nothing more. Without 是 the pattern still works when the predicate is a verb phrase: 我们无非来问问情况。
ढाँचा है: कर्ता + 无非 (+ 是) + विधेय (+ 罢了 / 而已)। 无非 एक क्रियाविशेषण है, इसलिए यह कर्ता के बाद और क्रिया से पहले आता है। 他无非是想帮忙罢了 का अर्थ है वह केवल मदद करना चाहता है, इससे अधिक कुछ नहीं। जब विधेय क्रिया-वाक्यांश हो, तो 是 के बिना भी ढाँचा चलता है: 我们无非来问问情况।
他无非是想引起大家的注意罢了。 这件事无非是个误会。 我们无非是提个建议，没有别的意思。 孩子哭闹，无非是饿了。 Each sentence makes the matter sound smaller than it first appears.
他无非是想引起大家的注意罢了। 这件事无非是个误会। 我们无非是提个建议，没有别的意思। 孩子哭闹，无非是饿了। हर वाक्य बात को पहली नज़र से छोटा बनाकर दिखाता है।
In everyday speech 无非 softens a complaint or calms someone down: 你别紧张，他无非是随便问问。 In formal writing it can dismiss a motive as simple or minor: 这些争论无非是利益之争。 The tone is often slightly dismissive, so use it with care when you need to sound respectful.
रोज़मर्रा की बातचीत में 无非 शिकायत को हल्का करता है या किसी को शांत करता है: 你别紧张，他无非是随便问问। औपचारिक लेखन में यह किसी उद्देश्य को साधारण या छोटा बताता है: 这些争论无非是利益之争। इसका स्वर अक्सर थोड़ा तिरस्कारपूर्ण होता है, इसलिए सम्मानजनक बात करते समय इसका प्रयोग सोच-समझकर करें।
The common errors are placing 无非 before the subject, doubling it with 只 or 都, and reading 非 as a plain negative. 我无非是来帮忙 is correct; 无非我是来帮忙 is wrong. Do not write 无非只是, because 无非 already carries the meaning of only. Also keep it apart from 不仅, which means not only.
सामान्य भूलें हैं: 无非 को कर्ता से पहले रखना, उसे 只 या 都 के साथ दोहराना, और 非 को साधारण निषेध समझना। 我无非是来帮忙 सही है; 无非我是来帮忙 ग़लत है। 无非只是 न लिखें, क्योंकि 无非 में पहले से केवल का अर्थ है। इसे 不仅 से अलग रखें, जिसका अर्थ है केवल नहीं बल्कि।
Pair 无非 with 罢了 or 而已 when you want a clear limiting tone. Put the main stress on 无非 in speech, and keep the predicate short. If the sentence sounds like a strong accusation, replace 无非 with 不过是 or 只是因为.
सीमित स्वर स्पष्ट करना हो तो 无非 के साथ 罢了 या 而已 जोड़ें। बोलते समय 无非 पर ज़ोर दें और विधेय छोटा रखें। यदि वाक्य कठोर आरोप जैसा लगे, तो 无非 की जगह 不过是 या 只是因为 लगाएँ।
In HSK 6 reading, 无非 is usually tested through a paraphrase question. The answer is commonly 不过是 or 仅仅. If an option says 不仅仅 or 并非, it reverses the meaning and is wrong. The particle 罢了 at the end is a strong clue that the sentence is limiting, not adding.
एचएसके ६ की पठन परीक्षा में 无非 का परीक्षण अक्सर वाक्य का अर्थ बदलकर पूछा जाता है। सही उत्तर सामान्यतः 不过是 या 仅仅 होता है। यदि कोई विकल्प 不仅仅 या 并非 कहता है, तो वह अर्थ उलट देता है और ग़लत है। अंत में आया 罢了 संकेत देता है कि वाक्य सीमा बता रहा है, कुछ जोड़ नहीं रहा।
Q1. 把“这无非是个误会，你别放在心上。”译成英语。
“这无非是个误会，你别放在心上” का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें।
Answer: This is nothing but a misunderstanding, so do not take it to heart
💡 “无非”相当于“不过是”，语气轻，表示事情不重要。
Q2. 他___是想引起大家的注意罢了。
वह ___ केवल सबका ध्यान खींचना चाहता है।
Answer: 无非
💡 “无非是……罢了”表示“不过是……而已”。
Q3. “无非”常用来把某事说得不重要或不过如此。
“无非” अक्सर किसी बात को महत्वहीन या केवल इतना ही बताने के लिए प्रयोग होता है।
Answer: सही
💡 “无非”带有轻视或安慰的语气，表示“只是这样”。
Take the free placement test to find your level, practise 无非……句 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 无非……句 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute