Usage & Register HSK6
Cohesion is the set of signals that shows how sentences belong together. Mandarin marks addition, contrast, cause, condition, sequence and summary with fixed connectives, and the writer chooses the signal by the logical relation rather than by a word-for-word translation.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
Cohesion marks addition (不仅……而且, 此外), contrast (虽然……但是, 然而), cause (因为……所以, 因此), condition (只要……就, 只有……才), sequence (首先, 然后, 最后) and summary (总之, 总的来说). Choose the signal by the logical relation, not by a word-for-word translation.
सुसंगति जोड़ (不仅……而且, 此外), विरोध (虽然……但是, 然而), कारण (因为……所以, 因此), शर्त (只要……就, 只有……才), क्रम (首先, 然后, 最后) और सारांश (总之, 总的来说) दिखाती है। संकेत तार्किक संबंध से चुनिए, शब्दशः अनुवाद से नहीं।
他工作很努力，因此得到了大家的认可。 虽然天气不好，我们还是按时出发了。 这项政策不仅降低了成本，而且提高了效率。 然而，问题并没有完全解决。 此外，我们还需要更多时间。 总之，这次合作是成功的。
他工作很努力，因此得到了大家的认可। वह बहुत मेहनत करता है, इसलिए सभी ने उसे स्वीकार किया। 虽然天气不好，我们还是按时出发了। मौसम खराब था, फिर भी हम समय पर निकल पड़े। 这项政策不仅降低了成本，而且提高了效率। इस नीति ने लागत घटाई और कार्यकुशलता भी बढ़ाई। 然而，问题并没有完全解决। पर समस्या पूरी तरह हल नहीं हुई। 此外，我们还需要更多时间। इसके अलावा, हमें और समय चाहिए। 总之，这次合作是成功的। कुल मिलाकर, यह सहयोग सफल रहा।
In an essay, a report or an email, each paragraph should announce its relation to the previous one. A contrast paragraph opens with 然而 or 不过, a result paragraph with 因此, and a closing paragraph with 总之. Readers follow the signposts before they follow the details.
निबंध, रिपोर्ट या ईमेल में हर अनुच्छेद को पिछले अनुच्छेद से अपना संबंध बताना चाहिए। विरोध वाला अनुच्छेद 然而 या 不过 से शुरू होता है, परिणाम वाला 因此 से, और समापन अनुच्छेद 总之 से। पाठक विवरण से पहले संकेत-चिह्नों का अनुसरण करते हैं।
A common error is to use two cause words in one clause, as in 因为天气不好，因此我们没去. Another is to use 虽然 together with both 但是 and 所以. 然而 belongs to written style and sounds stiff in a chat, while 不过 is the spoken choice.
सामान्य गलती है एक ही उपवाक्य में दो कारण-शब्द लगाना, जैसे 因为天气不好，因此我们没去। दूसरी गलती है 虽然 के साथ 但是 और 所以 दोनों लगा देना। 然而 लिखित शैली का है और चैट में कठोर लगता है, जबकि 不过 बोलचाल का चुनाव है।
Before choosing a connector, write the relation in the margin: addition, contrast, cause, condition or summary. Then pick one marker for that relation. A paragraph with clear signposts needs fewer words than a paragraph without them.
संयोजक चुनने से पहले हाशिये में संबंध लिखिए: जोड़, विरोध, कारण, शर्त या सारांश। फिर उस संबंध के लिए एक चिह्न चुनिए। स्पष्ट संकेत-चिह्नों वाले अनुच्छेद को उनके बिना वाले अनुच्छेद से कम शब्द चाहिए।
HSK6 reading has blank-filling items that test connectives. Read the clauses on both sides of the blank and name the relation first; the option that matches the relation is usually correct even if the vocabulary is unfamiliar.
HSK6 पठन में संयोजकों पर रिक्त-स्थान प्रश्न आते हैं। रिक्त स्थान के दोनों ओर के उपवाक्य पढ़िए और पहले संबंध का नाम लीजिए; जो विकल्प उस संबंध से मेल खाता है वह प्रायः सही होता है, चाहे शब्दावली अपरिचित हो।
Q1. 把 “会议推迟了，因此我们有了更多准备时间。” 译成英语。
“会议推迟了，因此我们有了更多准备时间।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: The meeting was postponed, so we had more time to prepare.
💡 因此 表示结果，翻译时可用 so 或 therefore。
Q2. ___天气不好，我们还是按时出发了。
___ मौसम खराब था, हम फिर भी समय पर निकल पड़े।
Answer: 虽然
💡 虽然 与 还是 搭配，构成让步关系。
Q3. 下列哪个词表示转折关系？
निम्न में कौन-सा शब्द विरोध या मोड़ बताता है?
Answer: 然而
💡 然而 表示转折，因此 表结果，此外 表补充，总之 表总结。
Take the free placement test to find your level, practise 衔接手段 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 衔接手段 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute