Words & Measure Words HSK6
A xiehouyu has two halves: an image followed by its explanation. The second half carries the real meaning, and the pause between the halves is part of the joke.
Words & Measure Words — Everyday vocabulary and the measure word (量词) every noun takes.
A xiehouyu is a two-part saying. The first half gives a concrete image or a riddle; the second half explains the intended meaning. In writing the halves are joined by a dash: 泥菩萨过江——自身难保. The second half is the part that actually applies to the situation.
श्येहोयु दो भागों वाला कहावत-वाक्य है। पहला भाग ठोस चित्र या पहेली देता है; दूसरा भाग इच्छित अर्थ समझाता है। लिखते समय दोनों भागों के बीच डैश लगता है: 泥菩萨过江——自身难保। दूसरा भाग ही स्थिति पर लागू होता है।
泥菩萨过江——自身难保 means that someone cannot even protect themselves. 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 means a friendly appearance hides bad intentions. 芝麻开花——节节高 means steady improvement. 八仙过海——各显神通 means each person shows their own special skill.
泥菩萨过江——自身难保 का अर्थ है कि व्यक्ति स्वयं को भी नहीं बचा सकता। 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 का अर्थ है कि मित्रता दिखाकर बुरी नीयत छिपाई जा रही है। 芝麻开花——节节高 का अर्थ है निरंतर उन्नति। 八仙过海——各显神通 का अर्थ है हर व्यक्ति अपनी विशेष योग्यता दिखाता है।
In conversation, a xiehouyu can soften a criticism or add humour: 他自己都泥菩萨过江——自身难保，哪能帮你？ It suits friendly talk, storytelling and light commentary. In a formal report or a legal document, use a plain statement instead.
बातचीत में श्येहोयु आलोचना को नरम या बात को हास्यपूर्ण बना सकता है: 他自己都泥菩萨过江——自身难保，哪能帮你? यह मित्रवत बातचीत, कहानी सुनाने और हल्की टिप्पणी के लिए उपयुक्त है। औपचारिक रिपोर्ट या कानूनी दस्तावेज़ में सरल कथन लिखिए।
Learners often say only the image and expect the listener to guess. If the image is not well known, the joke fails. Another error is mixing two sayings, or using a saying that praises in a context that needs criticism. Keep each pair complete in memory and check its evaluative colour.
शिक्षार्थी अक्सर केवल चित्र वाला भाग कहते हैं और सुनने वाले से अनुमान लगाने की अपेक्षा करते हैं। यदि चित्र प्रसिद्ध न हो तो बात नहीं बनती। दूसरी गलती दो कहावतों को मिला देना या ऐसी कहावत प्रयोग करना जो प्रशंसा करती है जबकि संदर्भ में आलोचना चाहिए। हर जोड़ी पूरी याद रखिए और उसका भाव जाँचिए।
Memorise the two halves together, then practise saying the first half and pausing before the second. Use the second half as the meaning in your own sentence. Start with five well-known pairs and use them only where the image fits the situation.
दोनों भागों को साथ याद कीजिए, फिर पहला भाग कहकर दूसरे से पहले ठहरने का अभ्यास कीजिए। अपने वाक्य में दूसरे भाग को अर्थ की तरह प्रयोग कीजिए। पाँच प्रसिद्ध जोड़ों से शुरू कीजिए और उन्हें केवल वहीं प्रयोग कीजिए जहाँ चित्र स्थिति से मेल खाता है।
HSK 6 reading may quote a xiehouyu and ask what the speaker implies. Translate the second half first, then connect it to the situation. Distractors often take the first half literally, so reject any answer that describes the image instead of the intended meaning.
एचएसके ६ पठन में श्येहोयु उद्धृत होकर पूछा जा सकता है कि वक्ता क्या कहना चाहता है। पहले दूसरे भाग का अर्थ लीजिए, फिर उसे स्थिति से जोड़िए। गलत विकल्प अक्सर पहले भाग को शब्दशः लेते हैं, इसलिए ऐसा उत्तर छोड़िए जो इच्छित अर्थ के बजाय चित्र का वर्णन करे।
Q1. 他现在___，哪还有能力帮你？
वे अब___ हैं, आपकी सहायता करने की क्षमता उनमें कहाँ है?
Answer: 泥菩萨过江——自身难保
💡 自身难保 表示连自己都照顾不了，无法帮助别人。
Q2. “黄鼠狼给鸡拜年——___。” 补全歇后语。
“黄鼠狼给鸡拜年——___।” इस अर्ध-वाक्य को पूरा कीजिए।
Answer: 没安好心
💡 这句歇后语指表面友善，实际没安好心。
Q3. 歇后语通常由前半句的比喻和后半句的解释组成。
歇后语 सामान्यतः पहले भाग के रूपक और दूसरे भाग की व्याख्या से बनता है।
Answer: सही
💡 歇后语前一部分是比喻，后一部分是说明。
Take the free placement test to find your level, practise 歇后语运用 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 歇后语运用 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute