Sentence Patterns HSK6
以……为…… means take X as Y or regard X as Y. The first item is the thing chosen, and the second is its role, standard or purpose. The pattern is common in slogans, policy language and formal writing.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is 以 + A + 为 + B. B is the role or standard that A is given: 以质量为本 means take quality as the foundation. Fixed frames include 以……为主, 以……为荣 and 以……为代价. Both A and B are usually nouns or noun phrases.
ढाँचा है 以 + A + 为 + B। B वह भूमिका या मानक है जो A को दिया जाता है: 以质量为本 का अर्थ है गुणवत्ता को आधार बनाना। स्थिर ढाँचों में 以……为主, 以……为荣 और 以……为代价 आते हैं। A और B प्रायः संज्ञा या संज्ञा-वाक्यांश होते हैं।
我们以质量为本。 这次活动以学生为主。 他以能帮助别人为荣。 公司以市场需求为导向。 不要以牺牲健康为代价去赚钱。 Each sentence gives the first item a role or standard through 为.
我们以质量为本। हम गुणवत्ता को आधार मानते हैं। 这次活动以学生为主। यह गतिविधि मुख्यतः विद्यार्थियों के लिए है। 他以能帮助别人为荣। उसे दूसरों की मदद करने पर गर्व है। 公司以市场需求为导向। कंपनी बाजार की माँग को दिशा मानती है। 不要以牺牲健康为代价去赚钱। स्वास्थ्य की कीमत पर पैसा न कमाइए। हर वाक्य 为 के माध्यम से पहले भाग को भूमिका या मानक देता है।
This pattern is everywhere in formal Chinese: 以人为本 in management, 以和平方式解决问题 in news, 以……为荣 in school slogans. It also appears in everyday fixed phrases such as 以……为生 and 以……为家.
यह प्रतिरूप औपचारिक चीनी में हर जगह मिलता है: प्रबंधन में 以人为本, समाचार में 以和平方式解决问题, विद्यालय के नारों में 以……为荣। यह 以……为生 और 以……为家 जैसे रोज़मर्रा के स्थिर वाक्यांशों में भी आता है।
The common error is to drop 为: 以质量本 is incomplete. Another error is to insert 是: 以质量为是 is wrong. Do not reverse the two items, because A is what is chosen and B is the role. Do not confuse 以……为…… with 因为, which gives a reason.
सामान्य भूल 为 छोड़ देना है: 以质量本 अधूरा है। दूसरी भूल 是 जोड़ना है: 以质量为是 ग़लत है। दोनों भाग उलटिए नहीं, क्योंकि A चुनी गई वस्तु है और B भूमिका। 以……为…… को 因为 से न मिलाइए, जो कारण देता है।
Read the frame as take A as B. Say the role B first in your mind, then check that A is the thing being placed in that role. Memorise four frequent frames: 为主, 为本, 为荣 and 为代价.
ढाँचे को A को B मानना के भाव से पढ़िए। मन में पहले भूमिका B सोचिए, फिर जाँचिए कि A उस भूमिका में रखी वस्तु है। चार प्रचलित ढाँचे याद कीजिए: 为主, 为本, 为荣 और 为代价।
HSK 6 cloze often removes 为 from 以……为……, and reading passages use 以……为主 to describe composition. Check that the blank sits between two noun phrases and that the sentence states a standard, then choose 为.
HSK 6 रिक्त स्थान अक्सर 以……为…… से 为 हटा देता है, और पठन अनुच्छेद 以……为主 से संरचना बताते हैं। जाँचिए कि रिक्त स्थान दो संज्ञा-वाक्यांशों के बीच है और वाक्य मानक बताता है, फिर 为 चुनिए।
Q1. 把 “公司以市场需求为导向。” 译成英语。
“公司以市场需求为导向।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: The company takes market demand as its guide
💡 以……为…… 表示把市场需求作为方向。
Q2. 他以能帮助别人___荣。
उसे दूसरों की मदद करने पर ___ है।
Answer: 为
💡 以……为荣 是固定搭配，为 不能省略。
Q3. 这次活动___学生为主，老师只负责指导。
यह गतिविधि मुख्यतः ___ के लिए है, शिक्षक केवल मार्गदर्शन करेंगे।
Answer: 以
💡 以……为主 是固定格式，表示以某者为主体。
Take the free placement test to find your level, practise 以……为…… with instant feedback, then take a timed test.
Open the 以……为…… lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute