Sentence Patterns HSK6
The phrase 一般而言 means generally speaking. It opens a sentence, states a broad tendency rather than a single fact, and often leaves room for an exception introduced by 但 or 不过. It is common in reports, analysis and formal writing.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is 一般而言，+ general statement. The phrase sits at the start of the sentence and is followed by a comma. It means 一般来说 and presents a broad pattern, not a one-time event. A following 但 or 不过 can mark an exception.
ढाँचा है 一般而言，+ सामान्य कथन। यह वाक्यांश वाक्य के आरंभ में आता है और उसके बाद अल्पविराम लगता है। इसका अर्थ 一般来说 जैसा है और यह व्यापक प्रवृत्ति बताता है, एक बार हुई घटना नहीं। बाद में 但 या 不过 अपवाद दिखा सकता है।
一般而言，早睡早起对身体有好处。 一般而言，这种材料的成本较低。 一般而言，学生更愿意选择离家近的学校。 一般而言，价格越高，质量越好，但并非绝对。 Each sentence states a tendency and leaves space for exceptions.
一般而言，早睡早起对身体有好处। सामान्य रूप से जल्दी सोना और जल्दी उठना सेहत के लिए अच्छा है। 一般而言，这种材料的成本较低। सामान्य रूप से इस सामग्री की लागत कम होती है। 一般而言，学生更愿意选择离家近的学校। सामान्य रूप से विद्यार्थी घर के निकट स्कूल चुनना अधिक पसंद करते हैं। 一般而言，价格越高，质量越好，但并非绝对। सामान्य रूप से कीमत जितनी अधिक, गुणवत्ता उतनी अच्छी, पर यह नियम पूर्ण नहीं है। हर वाक्य प्रवृत्ति बताता है और अपवाद के लिए जगह छोड़ता है।
Reports, market analysis and academic writing use 一般而言 to set a baseline before the details. In everyday speech 一般来说 is more common, while 一般而言 sounds more formal and written.
रिपोर्ट, बाज़ार-विश्लेषण और अकादमिक लेखन में 一般而言 विवरण से पहले आधार-रेखा तय करने के लिए आता है। रोज़मर्रा की बोली में 一般来说 अधिक प्रचलित है, जबकि 一般而言 अधिक औपचारिक और लिखित लगता है।
The common error is to use 一般而言 for a single event: 一般而言，我昨天迟到了 is wrong because yesterday is one fact, not a general tendency. Another error is placing the phrase after the verb. It belongs at the head of the sentence or before the subject.
सामान्य भूल 一般而言 को किसी एक घटना के लिए प्रयोग करना है: 一般而言，我昨天迟到了 ग़लत है क्योंकि कल की बात एक तथ्य है, व्यापक प्रवृत्ति नहीं। दूसरी भूल वाक्यांश को क्रिया के बाद रखना है। यह वाक्य के आरंभ में या कर्ता से पहले आता है।
Say the general rule first, then add an exception with 但 or 不过. Test the sentence by asking whether it would still be true next month. If it describes one moment only, use a plain statement instead of 一般而言.
पहले सामान्य नियम कहिए, फिर 但 या 不过 से अपवाद जोड़िए। वाक्य को यह पूछकर जाँचिए कि क्या अगले महीने भी यह सच रहेगा। यदि वह केवल एक क्षण की बात बताता है, तो 一般而言 के बजाय साधारण कथन प्रयोग कीजिए।
In HSK 6 cloze, 一般而言 competes with 简而言之 and 总的来说. Choose 一般而言 when the sentence states a broad tendency; choose 简而言之 when it sums up what has just been said. The position at the start of the sentence is also a clue.
HSK 6 के रिक्त स्थान में 一般而言, 简而言之 और 总的来说 के बीच चुनाव होता है। जब वाक्य व्यापक प्रवृत्ति बताए तो 一般而言 चुनिए; जब पहले कही बात का सार दें तो 简而言之 चुनिए। वाक्य के आरंभ में स्थान भी संकेत देता है।
Q1. 把 “Generally speaking, this material costs less.” 译成中文。
“Generally speaking, this material costs less.” का मंदारिन अनुवाद कीजिए।
Answer: 一般而言，这种材料成本较低
💡 一般而言 引出普遍情况，放在句首。
Q2. ___，早睡早起对身体有好处。
___，जल्दी सोना और जल्दी उठना सेहत के लिए अच्छा है।
Answer: 一般而言
💡 句子陈述普遍规律，用 一般而言。
Q3. “一般而言，我昨天迟到了。” 这个句子使用正确。
“一般而言，我昨天迟到了।” यह वाक्य सही है।
Answer: ग़लत
💡 一般而言 用于普遍情况，不能用于昨天一次发生的事。
Take the free placement test to find your level, practise 一般而言 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 一般而言 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute