Sentence Patterns HSK6
The pair 一方面……另一方面…… presents two sides of one matter. The two clauses usually share the same topic, and the second side often carries 也 or 又. It can balance an advantage against a disadvantage without turning the sentence into a simple contrast with 但是.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
The frame is 一方面 + side A，另一方面 + side B. Both sides belong to the same subject or issue. The second clause often uses 也 or 又 to show that the two sides exist together. The subject may come before the first 一方面 or after it.
ढाँचा है 一方面 + पक्ष A，另一方面 + पक्ष B। दोनों पक्ष एक ही कर्ता या विषय के होते हैं। दूसरे उपवाक्य में अक्सर 也 या 又 आता है और दिखाता है कि दोनों पक्ष साथ मौजूद हैं। कर्ता पहले 一方面 से पहले या उसके बाद आ सकता है।
这份工作一方面收入高，另一方面压力也大。 学外语一方面要记单词，另一方面要多听多说。 城市一方面提供了机会，另一方面也带来了竞争。 这个方案一方面省钱，另一方面又节省时间。 Each pair describes two sides of one thing.
这份工作一方面收入高，另一方面压力也大। इस काम में एक ओर आय अधिक है, दूसरी ओर दबाव भी अधिक है। 学外语一方面要记单词，另一方面要多听多说। विदेशी भाषा सीखने में एक ओर शब्द याद रखने हैं, दूसरी ओर अधिक सुनना और बोलना है। 城市一方面提供了机会，另一方面也带来了竞争। शहर एक ओर अवसर देता है, दूसरी ओर प्रतिस्पर्धा भी लाता है। 这个方案一方面省钱，另一方面又节省时间। यह योजना एक ओर पैसा बचाती है, दूसरी ओर समय भी बचाती है। हर जोड़ा एक ही वस्तु के दो पक्ष बताता है।
Reviews, reports and essays use this pair for a balanced judgement: one benefit, one cost, or one short-term effect, one long-term effect. It signals that the writer has weighed both sides instead of taking a one-sided position.
समीक्षा, रिपोर्ट और निबंध में यह जोड़ा संतुलित निर्णय के लिए आता है: एक लाभ, एक लागत, या एक अल्पकालिक प्रभाव, एक दीर्घकालिक प्रभाव। यह दिखाता है कि लेखक ने दोनों पक्ष तौले हैं, एकपक्षीय रुख नहीं लिया।
Learners use 一方面 where they need a cause, as in 一方面下雨，另一方面比赛取消了, which describes a result, not a second side. Another error is to leave out 另一方面 and use 一方面 alone. Do not add 但是 before 另一方面, and do not use the pair for two unrelated topics.
शिक्षार्थी 一方面 वहाँ प्रयोग करते हैं जहाँ कारण चाहिए, जैसे 一方面下雨，另一方面比赛取消了, जो परिणाम बताता है, दूसरा पक्ष नहीं। दूसरी भूल 另一方面 छोड़कर अकेला 一方面 प्रयोग करना है। 另一方面 से पहले 但是 न जोड़िए, और इस जोड़े को दो असंबंधित विषयों के लिए प्रयोग न कीजिए।
Before writing, name the two dimensions: cost and benefit, inside and outside, short term and long term. Then build both clauses with parallel grammar. If the two clauses point to entirely different topics, the pair is the wrong tool.
लिखने से पहले दो आयाम तय कीजिए: लागत और लाभ, भीतर और बाहर, अल्पकाल और दीर्घकाल। फिर दोनों उपवाक्य समान व्याकरणिक ढाँचे में बनाइए। यदि दोनों उपवाक्य पूरी तरह अलग विषयों की ओर जाएँ, तो यह जोड़ा उपयुक्त नहीं है।
HSK 6 reading often asks for the attitude of a writer who uses 一方面……另一方面……. The correct answer is usually balanced or objective, not one-sided. In cloze, the second blank after a first 一方面 expects 另一方面 rather than 因此 or 然而.
HSK 6 पठन अक्सर उस लेखक का रुख पूछता है जो 一方面……另一方面…… प्रयोग करता है। सही उत्तर प्रायः संतुलित या तटस्थ होता है, एकपक्षीय नहीं। रिक्त स्थान में पहले 一方面 के बाद दूसरा रिक्त स्थान 因此 या 然而 के बजाय 另一方面 की अपेक्षा करता है।
Q1. 把 “这份工作一方面收入高，另一方面压力也大。” 译成英语。
“这份工作一方面收入高，另一方面压力也大।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: This job offers a high income on one hand and great pressure on the other
💡 一方面……另一方面…… 并列两个相反或相对的面。
Q2. 一方面要节约时间，___要提高质量。
एक ओर समय बचाना है, ___ गुणवत्ता भी बढ़ानी है।
Answer: 另一方面
💡 与 一方面 呼应的是 另一方面。
Q3. “一方面……另一方面……” 只能连接完全相反的两件事，不能连接同一事物的两个方面。
“一方面……另一方面……” केवल पूरी तरह विपरीत दो बातों को जोड़ता है, एक ही वस्तु के दो पक्षों को नहीं।
Answer: ग़लत
💡 它可以连接同一事物的两个方面，如优点和缺点。
Take the free placement test to find your level, practise 一方面……另一方面…… with instant feedback, then take a timed test.
Open the 一方面……另一方面…… lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute