Sentence Patterns HSK5
以至于 introduces the extent or consequence of a degree stated in the first clause. It often describes an unintended or surprising result and is common in narration and news writing.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
Clause with a degree + 以至于 + result. 他工作太投入，以至于忘了吃饭。 The first clause needs a word of degree or excess such as 太, 非常, 得 or 如此. 以至于 is not a purpose marker; do not translate it as in order to.
मात्रा बताने वाला उपवाक्य + 以至于 + परिणाम। 他工作太投入，以至于忘了吃饭। पहले उपवाक्य में 太, 非常, 得 या 如此 जैसा अत्यधिक मात्रा का शब्द चाहिए। 以至于 उद्देश्य नहीं बताता; इसका अर्थ in order to न लीजिए।
他工作太投入，以至于忘了吃饭。 雨下得很大，以至于路上积水了。 他激动得说不出话，以至于哭了。 价格涨得太快，以至于很多人买不起。 声音太大，以至于邻居都来投诉。 In each sentence the result is an extreme consequence of the degree before it.
他工作太投入，以至于忘了吃饭। वह काम में इतना डूबा कि खाना भूल गया। 雨下得很大，以至于路上积水了। बारिश इतनी तेज़ थी कि सड़क पर पानी भर गया। 他激动得说不出话，以至于哭了। वह इतना भावुक हुआ कि बोल न सका और रो पड़ा। 价格涨得太快，以至于很多人买不起। कीमतें इतनी तेज़ बढ़ीं कि बहुत लोग ख़रीद न सके। 声音太大，以至于邻居都来投诉। शोर इतना अधिक था कि पड़ोसी शिकायत करने आए। हर वाक्य में परिणाम पहले बताई मात्रा का चरम असर है।
Narrators use 以至于 to explain why something extreme happened. In news it often links a rapid change to a social effect. The tone is usually neutral, but the result is frequently negative or unexpected.
कथावाचक 以至于 का प्रयोग यह समझाने के लिए करते हैं कि कोई चरम घटना क्यों हुई। समाचार में यह प्रायः तेज़ बदलाव को सामाजिक प्रभाव से जोड़ता है। स्वर सामान्यतः तटस्थ रहता है, पर परिणाम अक्सर नकारात्मक या अप्रत्याशित होता है।
Do not use 以至于 for purpose; 以便 or 为了 fits a goal. Do not confuse it with 以致, which directly marks a bad consequence, or 以至, which can mean up to. The first clause must contain a degree, otherwise 以至于 has nothing to extend.
उद्देश्य के लिए 以至于 न लगाइए; लक्ष्य के लिए 以便 या 为了 ठीक है। इसे 以致 से न मिलाइए, जो सीधे बुरे परिणाम को चिह्नित करता है, या 以至 से, जिसका अर्थ up to भी हो सकता है। पहले उपवाक्य में मात्रा होनी चाहिए, वरना 以至于 के पास बढ़ाने के लिए कुछ नहीं होता।
Test the sentence with so ... that. If the first half can take 太 or 非常 and the second half is the consequence, 以至于 fits. For a plain cause and effect, 所以 is simpler and more neutral.
वाक्य को so ... that की तरह जाँचिए। यदि पहले भाग में 太 या 非常 आ सके और दूसरा भाग परिणाम हो, तो 以至于 ठीक है। सामान्य कारण-परिणाम के लिए 所以 अधिक सरल और तटस्थ है।
HSK 5 reading may contrast 以至于 with 以致. 以至于 describes extent, while 以致 introduces a bad result directly. The degree word in the first clause is the clue for 以至于.
HSK 5 पठन में 以至于 की तुलना 以致 से हो सकती है। 以至于 सीमा या मात्रा बताता है, जबकि 以致 सीधे बुरा परिणाम प्रस्तुत करता है। पहले उपवाक्य में मात्रा का शब्द 以至于 का संकेत है।
Q1. 翻译：价格涨得太快，以至于很多人买不起。
अनुवाद कीजिए: 价格涨得太快，以至于很多人买不起।
Answer: Prices rose so fast that many people could not afford them.
💡 涨得太快表示程度，以至于引出很多人买不起的结果。
Q2. 雨下得很大，____路上积水了。
雨下得很大，____路上积水了। बारिश इतनी तेज़ थी कि सड़क पर पानी भर गया।
Answer: 以至于
💡 下得很大是程度，路上积水是由此产生的结果，用以至于。
Q3. “以至于”前面的分句通常要有表示程度的词语。
“以至于” से पहले वाले उपवाक्य में प्रायः मात्रा बताने वाला शब्द होता है।
Answer: 正确
💡 以至于 说明程度造成的结果，所以前半要有太、非常、得等程度词。
Take the free placement test to find your level, practise 以至于 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 以至于 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute