Sentence Patterns HSK5
由于 gives a plain cause and 鉴于 gives a cause that a decision is based on. Both are formal, and 鉴于 always points to a fact the writer has weighed before drawing a conclusion.
Sentence Patterns — Word order, 是/有, questions, negation and the 把/被/了/过/着 patterns.
由于 + cause，result. 由于下雨，比赛取消了。 鉴于 + fact，decision. 鉴于情况紧急，我们决定马上出发。 由于 answers what caused it; 鉴于 answers what the decision rests on.
由于 + कारण，परिणाम। 由于下雨，比赛取消了। 鉴于 + तथ्य，निर्णय। 鉴于情况紧急，我们决定马上出发। 由于 बताता है कि कारण क्या था; 鉴于 बताता है कि निर्णय किस पर टिका है।
由于天气原因，飞机晚点了。 由于他的努力，项目提前完成了。 鉴于大家意见不同，会议延后了。 鉴于预算有限，我们只选了最需要的部分。
由于天气原因，飞机晚点了। मौसम के कारण विमान देर से चला। 由于他的努力，项目提前完成了। उसके प्रयास से परियोजना समय से पहले पूरी हुई। 鉴于大家意见不同，会议延后了। सबकी राय भिन्न होने के कारण बैठक टाल दी गई। 鉴于预算有限，我们只选了最需要的部分। बजट सीमित होने के कारण हमने केवल सबसे आवश्यक भाग चुने।
News reports start with 由于 to state a cause: 由于连续降雨，部分道路封闭。 In a meeting a chair says 鉴于目前的情况... before a decision. Both words signal that the writer is being careful and formal.
समाचार रिपोर्ट कारण बताने के लिए 由于 से शुरू होती हैं: 由于连续降雨，部分道路封闭। बैठक में अध्यक्ष निर्णय से पहले 鉴于目前的情况... कहता है। दोनों शब्द दिखाते हैं कि लेखक सावधान और औपचारिक है।
Learners use 鉴于 for any cause, but 鉴于 needs a fact that a decision follows. 鉴于下雨，我没带伞 is odd because there is no decision. Also, 由于 may pair with 因此 or 所以, while 鉴于 never takes 所以.
शिक्षार्थी हर कारण के लिए 鉴于 लगाते हैं, पर 鉴于 वह तथ्य चाहता है जिसके बाद कोई निर्णय आए। 鉴于下雨，我没带伞 अटपटा है क्योंकि कोई निर्णय नहीं है। इसके अलावा 由于 के साथ 因此 या 所以 आ सकता है, पर 鉴于 के साथ 所以 नहीं।
Ask what comes after the reason. If it is only a result, use 由于. If a choice or measure follows, use 鉴于. Say the whole sentence to hear which one fits.
देखिए कि कारण के बाद क्या आता है। यदि केवल परिणाम हो, तो 由于 लगाइए। यदि कोई चुनाव या उपाय आए, तो 鉴于 लगाइए। पूरा वाक्य बोलकर सुनिए कि कौन-सा उपयुक्त है।
HSK 5 reading marks formal passages with 由于 and 鉴于. A question may ask why something happened or what decision was made; the word before the cause tells you which kind of answer is expected.
HSK 5 पठन औपचारिक अनुच्छेदों को 由于 और 鉴于 से चिह्नित करता है। प्रश्न पूछ सकता है कि कुछ क्यों हुआ या कौन-सा निर्णय लिया गया; कारण से पहले का शब्द बताता है कि किस प्रकार का उत्तर अपेक्षित है।
Q1. 把 “由于连续降雨，部分道路封闭了。” 译成英语。
“由于连续降雨，部分道路封闭了।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: Because of continuous rain, some roads were closed
💡 由于 引出原因，英语常译 because of。
Q2. 由于他的努力，项目___完成了。
उसके प्रयास से परियोजना समय से पहले पूरी हुई: रिक्त स्थान में क्या आएगा?
Answer: 提前
💡 由于 引出原因，后面说明结果 提前完成。
Q3. ___天气原因，飞机晚点了。
मौसम के कारण विमान देर से चला: रिक्त स्थान में क्या आएगा?
Answer: 由于
💡 单纯说明原因用 由于。
Take the free placement test to find your level, practise 由于/鉴于 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 由于/鉴于 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute