Usage & Register HSK4
Politeness in Mandarin comes from softening a request rather than adding 请. 麻烦你, 能不能 and 一下 turn a command into a gentle question and fit daily life better.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
Politeness in Mandarin works by softening a request. 麻烦你 and 能不能 make an order gentle, 可以 is softer than 要, and 一下 shortens and lightens a command. The indirect form is usually the polite one.
चीनी में विनम्रता अनुरोध को मृदु बनाकर आती है। 麻烦你 और 能不能 आदेश को कोमल बनाते हैं, 可以, 要 से अधिक विनम्र है, और 一下 आदेश को छोटा तथा हल्का कर देता है। परोक्ष रूप प्रायः विनम्र रूप होता है।
直接 给我水。 客气 麻烦你帮我倒杯水。 直接 你错了。 客气 这里可能有点问题。 直接 我要这个。 客气 我可以要这个吗？
直接 给我水। 客气 麻烦你帮我倒杯水। 直接 你错了। 客气 这里可能有点问题। 直接 我要这个। 客气 我可以要这个吗？
In a shop, at the office and on the phone the softer form is normal. 请问 shows you are about to ask. 不好意思 opens a small request. 麻烦你了 thanks someone for the trouble. A refusal uses 可能 and 再说 instead of a flat 不.
दुकान में, कार्यालय में और फ़ोन पर मृदु रूप सामान्य है। 请问 बताता है कि आप पूछने वाले हैं। 不好意思 छोटा अनुरोध शुरू करता है। 麻烦你了 किसी के परिश्रम के लिए धन्यवाद है। मना करने में सीधे 不 की जगह 可能 और 再说 आते हैं।
Learners think 请 solves every situation and then sound stiff, as in 请你给我水, which is correct but abrupt in daily talk. Others translate English politeness word by word, which sounds odd. Softeners fit better than an extra 请.
शिक्षार्थी सोचते हैं कि 请 हर स्थिति सँभाल लेता है और फिर कठोर लगते हैं, जैसे 请你给我水, जो सही है पर रोज़ की बातचीत में रूखा है। कुछ लोग अंग्रेज़ी विनम्रता का शब्दशः अनुवाद करते हैं, जो अटपटा लगता है। अतिरिक्त 请 से अधिक मृदु शब्द काम आते हैं।
Keep three softeners ready: 麻烦你, 能不能 and 一下. Turn every direct command into a question with 能 or 可以. Notice how a shop worker or a teacher phrases a request and copy the shape, not the words.
तीन मृदु शब्द तैयार रखिए: 麻烦你, 能不能 और 一下। हर सीधे आदेश को 能 या 可以 वाले प्रश्न में बदलिए। देखिए कि दुकानदार या अध्यापक अनुरोध कैसे कहते हैं और शब्द नहीं, बनावट की नकल कीजिए।
HSK 4 listening tests the right reply, and politeness often decides it. 麻烦你 asks a favour, 不客气 answers thanks, and 不好意思 opens an apology. Match the reply to the situation, not only to the words.
HSK 4 श्रवण सही उत्तर जाँचता है और विनम्रता प्रायः उसे तय करती है। 麻烦你 उपकार माँगता है, 不客气 धन्यवाद का उत्तर है, और 不好意思 क्षमा शुरू करता है। उत्तर को केवल शब्दों से नहीं, स्थिति से मिलाइए।
Q1. 客气说法：____你帮我一下。
विनम्र रूप: ____你帮我一下।
Answer: 麻烦
💡 麻烦你 用来客气地提出请求。
Q2. 把 “不好意思，请问洗手间在哪儿？” 译成英语。
“不好意思，请问洗手间在哪儿?” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: Excuse me, where is the restroom?
💡 不好意思 表示打扰，请问 引出询问，洗手间 是洗手间或厕所。
Q3. “麻烦你了” 可以用在别人帮了忙以后表示感谢。
“麻烦你了” का प्रयोग किसी की सहायता के बाद धन्यवाद देने में हो सकता है।
Answer: सही
💡 麻烦你了 表示因麻烦对方而道谢，是常见客套话。
Take the free placement test to find your level, practise 语用与礼貌 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 语用与礼貌 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute