Usage & Register HSK5
Formal Mandarin prefers impersonal frames, written prepositions and complete verbs. 根据, 关于, 对于, 予以 and 进行 turn a plain statement into a notice, a report or a contract, and they keep the speaker in the background.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
根据 + noun + clause; 关于 + topic + comment; 对于 + object + attitude; 予以 + verb; 进行 + verbal noun. The frame keeps the sentence objective and lets the writer avoid 你 and 我.
根据 + संज्ञा + उपवाक्य; 关于 + विषय + टिप्पणी; 对于 + वस्तु + दृष्टिकोण; 予以 + क्रिया; 进行 + क्रियार्थक संज्ञा। यह ढाँचा वाक्य को वस्तुनिष्ठ बनाता है और लेखक को 你 तथा 我 से बचाता है।
根据调查结果，我们调整了方案。 关于费用问题，请与财务部门联系。 对于您的建议，我们予以重视。 会议将进行讨论并作出决定。
根据调查结果，我们调整了方案। 关于费用问题，请与财务部门联系। 对于您的建议，我们予以重视। 会议将进行讨论并作出决定।
Notices, reports, contracts and ceremonies use this style. It signals distance and respect, and it avoids 你, 吧 and 呢. The same content in speech would use 我们改了 and 你问问财务.
सूचनाएँ, रिपोर्ट, अनुबंध और समारोह इसी शैली में लिखे जाते हैं। यह दूरी और आदर दर्शाती है तथा 你, 吧 और 呢 से बचती है। बोलचाल में वही बात 我们改了 और 你问问财务 से कही जाती।
Do not attach 进行 to a plain noun: 进行书 is wrong, 进行讨论 is right. Do not put 吧 or 儿化 into a formal notice. Formal does not mean longer: empty phrases weaken the text.
进行 को साधारण संज्ञा से न जोड़िए: 进行书 गलत है, 进行讨论 सही है। औपचारिक सूचना में 吧 या “儿化” न डालिए। औपचारिक का अर्थ लंबा नहीं है: खोखले वाक्यांश पाठ को कमज़ोर करते हैं।
Keep one main verb per clause and put the condition before the action. Read the sentence without the polite padding; if the meaning survives, the padding was empty.
हर उपवाक्य में एक मुख्य क्रिया रखिए और शर्त को क्रिया से पहले रखिए। वाक्य को विनम्र भराव के बिना पढ़िए; यदि अर्थ बना रहता है, तो भराव खोखला था।
In HSK 5 reading, formal passages often test 根据, 关于 and 对于. The preposition tells you whether the phrase is a source, a topic or an object of attitude.
परीक्षा के पठन भाग में औपचारिक अनुच्छेद अक्सर 根据, 关于 और 对于 पर प्रश्न पूछते हैं। संबंधबोधक बताता है कि वाक्यांश स्रोत है, विषय है या दृष्टिकोण का लक्ष्य है।
Q1. 请把 Regarding the fee, please contact the finance department. 翻译成正式汉语。
Regarding the fee, please contact the finance department. को औपचारिक चीनी में अनुवाद कीजिए।
Answer: 关于费用问题，请与财务部门联系。
💡 关于 引出话题，与 表示联系对象。
Q2. 关于费用问题，请与____联系。
शुल्क के मामले में कृपया ____ से संपर्क कीजिए।
Answer: 财务部门
💡 部门 指机构中的一个单位，财务部门 是正确搭配。
Q3. ____调查结果，我们调整了方案。
____ सर्वेक्षण के परिणाम, हमने योजना बदली।
Answer: 根据
💡 根据 引出依据，调查结果是依据。
Take the free placement test to find your level, practise 正式语体 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 正式语体 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute