Usage & Register HSK6
Reference cohesion keeps a text from repeating the same noun. Mandarin uses 这 and 那 for things, 他, 她 and 它 for people and objects, 其 and 此 for formal reference, 该 for a named entity and 前者 and 后者 for a pair.
Usage & Register — Formal and informal Mandarin, politeness, and common mistakes.
A reference word gets its meaning from another word in the text. 这 and 那 point to things, 他, 她 and 它 point to people and objects, 其 and 此 are formal pointers, and 该 refers to an entity already named. Most pointers look backward, but 以下 and 下列 look forward.
संदर्भ-शब्द अपना अर्थ पाठ के किसी दूसरे शब्द से पाता है। 这 और 那 वस्तुओं की ओर संकेत करते हैं, 他, 她 और 它 व्यक्तियों और वस्तुओं की ओर, 其 और 此 औपचारिक संकेत हैं, और 该 पहले से नामित इकाई को कहता है। अधिकांश संकेत पीछे देखते हैं, पर 以下 और 下列 आगे देखते हैं।
小王和小李都参加了比赛，前者获得冠军，后者获得亚军。 该公司成立于1998年，其产品远销海外。 这个问题很重要，我们必须重视它。 以上是我们的一点建议，请各位参考。 以下三点需要特别注意。 In each case the pointer has one clear antecedent.
小王和小李都参加了比赛，前者获得冠军，后者获得亚军। 小王 और 小李 दोनों ने प्रतियोगिता में भाग लिया; पहले ने खिताब जीता, दूसरे ने उपविजेता स्थान पाया। 该公司成立于1998年，其产品远销海外। यह कंपनी 1998 में स्थापित हुई और उसके उत्पाद विदेशों में बिकते हैं। 这个问题很重要，我们必须重视它। यह समस्या महत्वपूर्ण है, हमें इस पर ध्यान देना चाहिए। 以上是我们的一点建议，请各位参考। ऊपर हमारे कुछ सुझाव हैं, कृपया उन पर विचार कीजिए। 以下三点需要特别注意। नीचे दी गई तीन बातों पर विशेष ध्यान देना है। हर संकेत का एक स्पष्ट पूर्ववर्ती शब्द है।
News reports, contracts and academic writing rely on reference chains. A reader tracks 其, 该 and 此 across sentences; a contract may define a term once and then use 该公司 throughout. Clear reference saves repetition without creating doubt.
समाचार, अनुबंध और शोध-लेखन संदर्भ-श्रृंखलाओं पर निर्भर हैं। पाठक वाक्यों के पार 其, 该 और 此 का अनुसरण करता है; अनुबंध किसी शब्द को एक बार परिभाषित करके फिर हर जगह 该公司 लिख सकता है। स्पष्ट संदर्भ दोहराव घटाता है और संदेह नहीं छोड़ता।
The dangerous error is an ambiguous pronoun. In 小王告诉小李他迟到了, 他 can refer to either person. 前者 and 后者 need exactly two antecedents in the same order. 其 is common in written style but rare in speech, and it cannot replace every 他的.
खतरनाक गलती अस्पष्ट सर्वनाम है। 小王告诉小李他迟到了 में 他 दोनों व्यक्तियों में से किसी की ओर हो सकता है। 前者 और 后者 के लिए ठीक दो पूर्ववर्ती शब्द उसी क्रम में चाहिए। 其 लिखित शैली में सामान्य है, बोलचाल में कम, और यह हर 他的 की जगह नहीं आ सकता।
Draw an arrow from each pronoun to its noun. If two arrows point to the same place, the sentence is ambiguous. Replace the pronoun with the noun and read again; if the sentence still makes sense, the reference is probably clear.
हर सर्वनाम से उसकी संज्ञा तक तीर खींचिए। यदि दो तीर एक ही स्थान पर जाते हैं, तो वाक्य अस्पष्ट है। सर्वनाम की जगह संज्ञा रखकर फिर पढ़िए; यदि वाक्य अर्थपूर्ण रहता है, तो संदर्भ प्रायः स्पष्ट है।
HSK6 reading asks what 其, 此, 该, 前者 or 后者 refers to. Find the nearest earlier noun that fits the grammar and the meaning, then check that the whole sentence still agrees with it.
HSK6 पठन में पूछा जाता है कि 其, 此, 该, 前者 या 后者 किसकी ओर संकेत करते हैं। पहले ऐसी निकटतम पूर्व संज्ञा खोजिए जो व्याकरण और अर्थ दोनों में बैठे, फिर जाँचिए कि पूरा वाक्य उससे मेल खाता है।
Q1. 把 “以上是我们的一点建议，请各位参考。” 译成英语。
“以上是我们的一点建议，请各位参考।” का अंग्रेज़ी अनुवाद कीजिए।
Answer: The above are a few suggestions from us, please consider them.
💡 以上 指前面说过的内容，请各位参考 是正式的建议用语。
Q2. “上述” 的意思是？
上述 का अर्थ क्या है?
Answer: 上面提到的
💡 上述 指前面已经提到的人或事，常用于正式文本。
Q3. 该公司成立于1998年，___产品远销海外。
यह कंपनी 1998 में स्थापित हुई, ___ उत्पाद विदेशों में बिकते हैं।
Answer: 其
💡 其 是书面语中的领属指代，相当于 它的。
Take the free placement test to find your level, practise 指代衔接 with instant feedback, then take a timed test.
Open the 指代衔接 lesson → Practise free — sign upStep Ahead Mandarin · Learn • Practise • Test • Improve · Step Ahead Institute